temps - 2 - GreenButterSolutions

Die Vorvergangenheit
 
Der Gebrauch der Vorvergangenheitszeiten

Die Vorvergangenheit, die mit dem imparfait zusammen gebraucht wird, ist meist das plus-que-parfait. Als Zeit der Vorvergangenheit gehört meist das passé antérieur zum passé composé bzw. zum passé simple.

Entsprechend dem Gebrauch von passé composé (e2) oder passé simple (e2) einerseits und dem imparfait (e2) andererseits drücken plus-que-parfait (e1) und passé antérieur (e1) Zustände (plus-que-parfait) oder Vorgänge (passé antérieur) aus, welche vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit liegen. Diese mit einer Zeit der Vorvergangenheit (plus-que-parfait oder passé antérieur) ausgedrückten Zustände oder Vorgänge (e1) haben also vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit (e2) stattgefunden. Der Zeitraum, der zwischen den zueinander in Bezug gesetzten Ereignissen vergangen ist, ist dabei unerheblich.

Beispiele:

Wie das passé simple gehört auch das passé antérieur fast ausschließlich der gehobenen Sprache an.


Die Zukunft
 
1. Le futur proche (futur composé, die nahe Zukunft)

Diese Futurform (Präsens von aller + Infinitiv) bezeichnet Ereignisse, die sich gleich, in der nahen, also nicht allzu fernen Zukunft ereignen werden und meist aus einer Handlung der Gegenwart resultieren. Oft ist mit der gleich auszuführenden Handlung eine Absicht verbunden. Das zukünftige Ereignis wird bereits als Faktum gesehen.

Das futur proche, auch futur composé genannt, zeigt einen Wandel an, der gleich einsetzen wird, und vermittelt ein Gefühl der Nähe bezüglich der Zeit zwischen dem gegenwärtigen Augenblick und dem Ereignis, das sich einstellen wird.

Das futur proche wird bevorzugt in der gesprochenen Sprache verwendet, um den Eindruck von Dynamik zu vermitteln.

aller bedeutet nicht "sich von einem Ort zu einem anderen bewegen", sondern "sich gleich von einer Handlung zur nächsten begeben".

Beispiele:  

2. être sur le point de

Mit der Kollokation être sur le point de + Infinitiv im Präsens kann die allernächste Zukunft ausgedrückt werden.

Beispiele:  

3. Le futur simple

Mit dem futur simple wird, von der Sprechgegenwart aus betrachtet, ein zukünftiges, der Gegenwart nachzeitiges Ereignis bezeichnet.

Die Unterscheidung zwischen futur proche und futur simple ist nicht immer klar, es gibt viele sprachliche Situationen, wo beide Zukunftsformen ihre Berechtigung haben und parallel gebraucht werden. Im Deutschen entspricht dem futur simple oft eine Präsensform.

Geht aus dem Kontext eindeutig hervor, dass die Äußerung auf die Zukunft zielt, so ist auch im Französischen das Präsens im Regelfall die zu setzende Zeit.

Das futur simple kommt wegen seiner kürzeren Form meist in der geschriebenen, gehobenen Sprache vor, wo es bekanntlich eher auf Sprachökonomie und Eleganz ankommt.

Aus dem Vorhandensein einer temporalen Adverbialen lässt sich häufig der Gebrauch des futur simple ableiten.

Beispiele:

Soll eine Annahme zum Ausdruck kommen, verwendet der Franzose ebenfalls das futur simple. In der deutschen Übersetzung findet sich oft das vermutende "wohl".

Beispiele:

Will man eine dezente, höfliche, zurückhaltende Aussage zum Ausdruck bringen, bedient man sich auch des futur simple.

Beispiele:

Um bestimmte oder allgemeine, mehr oder minder starke Befehle, Wünsche und Bitten abgeschwächt sprachlich umzusetzen, benutzt man im Französischen ebenfalls das futur simple.

Beispiele:

Weisen bestimmte Verben wie z.B. espérer, promettre, décider, résoudre oder jurer auf die Zukunft, wenn also eine Erwartung auf etwas Zukünftiges gerichtet ist, dann steht zur Bezeichnung einer bestimmten Erwartung des Sprechenden oder Schreibenden im folgenden Nebensatz das futur simple.

Beispiele:

Nach einigen Konjunktionen steht bei entsprechendem Sinn dessen, was man zum Ausdruck bringen will, das futur simple.

Le conditionnel
 
Das Konditional kann ein Modus oder eine Zeit des Verbs sein.

Als Modus des Verbs dient das conditionnel dazu, das Geschehen, welches mithilfe des Verbs ausgedrückt werden soll, verständlich zu machen und klar darzustellen. Dabei wird mit dem Verb in einer Zeit des Konditionals (conditionnel présent oder conditionnel passé) als Aussageweise die Handlung oder das Geschehen als potenziell möglich, als erdachte Möglichkeit oder von einer Bedingung abhängig dargestellt. Die Bedingung muss nicht expressis verbis ausgedrückt werden. Auf diese Art und Weise wird eine nicht gesicherte und nicht bestätigte Information transportiert.

Beispiele:

Zum Ausdruck einer höflichen Bitte, eines Wunsches, eines Vorschlags, eines Ratschlags oder einer zuückhaltenden, gemäßigten Aussage verwendet der Franzose ebenfalls das conditionnel présent.

Beispiele:

Soll mit Entrüstung eine Vermutung zurückgewiesen werden, steht ebenfalls das conditionnel présent.

Beispiele:

In Zeitungsberichten und Nachrichten(sendungen) des Fernsehens und des Radios findet man häufig das conditionnel présent zum vorsichtigen Ausdruck noch nicht bestätigter, unverbürgter Informationen.

Beispiele:

Ungläubige Fragen werden häufig mithilfe des conditionnel passé ausgedrückt.

Beispiele:

Mit dem conditionnel passé lässt sich das Bedauern über eine vergangene Angelegenheit, verpasste Chance, etc. oder auch einen persönlichen Fehler  ausdrücken.

Beispiele:

Als Vergangenheitsformen des Futurs werden das conditionnel présent und das conditionnel passé als Zeiten gebraucht. Sie bezeichnen die Zukunft, die von der Vergangenheit aus gesehen wird.

Beispiele:

Die Zeiten im konditionalen Satzgefüge

Der (für Schüler) am häufigsten vorkommende Gebrauch des conditionnel ist im konditionalen Satzgefüge. Diese irrealen Sätze werden meist mit der Konjunktion si eingeleitet.

Allzu oft lernen Schüler "nur in einer Richtung": zuerst kommt der si - Satz, dann kommt der Hauptsatz. Häufig steht aber der Hauptsatz vor dem si - Satz. Dann sieht das Schema folgendermaßen aus: