pronom - GreenButterSolutions

Hauptmenü:

pronom

FRANZÖSISCH > GRAMMATIK

Was man wissen sollte

Die Pronomen

Pronomen sind Wörter, die für (= pro) andere Wörter (= Nomen) stehen. Sie sind nützlich, weil sie z. B. helfen, die Wiederholung von Nomen oder Nominalgruppen zu vermeiden.

Ohne diese kleinen, fast unscheinbaren Wörter würde die Sprache nicht nur äußerst schwerfällig und langatmig werden, sondern auch bis fast zur Unverständlichkeit verkommen.

Es gibt verschiedene Arten von Pronomen mit unterschiedlicher Funktion.

Die Personalpronomen

Die Personalpronomen heißen so, weil sich ihr Gebrauch nach dem grammatikalischen Geschlecht der Person oder Sache richtet, die sie als Ersatzwort darstellen, ohne die Bedeutung des Satzes, der Aussage, etc. zu verändern.

Beispiele:

Luc joue au foot avec ses amis.	Il joue au foot avec ses amis.
Les filles traversent le lac à la nage.	Elles traversent le lac à la nage.

Il und Elles sind Personalpronomen, die die Subjekte Luc und Les filles ersetzen.

Hier tabellarisch die französischen verbundenen Personalpronomen.

Subjekt	direktes Objekt	indirektes Objekt	Reflexivpronomen

je, j’	me, m’*	me, m’*	me, m’*
tu	te, t’*	te, t’*	te, t’*
il elle on	le, l’	lui	se, s’
nous	nous	nous	nous
vous	vous	vous	vous
ils elles	les	leur	se, s’

Im Allgemeinen können die direkten Objektpronomen me, m’, te, t’, vous, nous Personen ersetzen. le, la, l’ und les ersetzen Personen oder Dinge.

Die indirekten Objektpronomen stehen bei Verben mit à - Ergänzungen.

Die mit * gekennzeichneten Formen werden beim bejahten Imperativ zu moi bzw. toi (siehe unverbundene Personalpronomen).

Beispiele:

direkte Objektpronomen
	Elles m’ont vue près de la gare.
	Il les a réparés.
indirekte Objektpronomen
	Luc lui a téléphoné à minuit.
	Marc leur a donné le coli.

Die Adverbialpronomen y und en

Bei den Pronominalpronomen y und en handelt es sich um alte Adverbien des Ortes. Sie vertreten im Satz meist Sachen.

Ortsadverb	Bedeutung

y	- Verbleiben an einem Ort - Bewegung zu einem Ort hin
en	- Bewegung von einem Ort her

Die unverbundenen Personalpronomen

Der Unterschied zwischen verbundenen und unverbundenen Personalpronomen besteht darin, dass die unverbundenen Personalpronomen allein (d.h. ohne Verb) stehen.
Meist wird ein unverbundenes Personalpronomen benutzt, um eine oder mehrere Personen besonders hervorzuheben.
Unverbundene Personalpronomen werden darüber hinaus nach Präpositionen benutzt.

	unverbundenes Personalpronomen

1ère personne singulier	moi

2ème personne singulier	toi

3ème personne singulier	lui elle

1ère personne pluriel	nous

2ème personne pluriel	vous

3ème personne pluriel	eux elles

Beispiele:

- Qui a cassé le vase? Toi?

- Non, moi.

Elle, elle n’aime pas ce livre.

- Le bouquet est pour nous?

- Non, il est pour eux.

Die Stellung der Pronomen

Die Pronomen können als direktes Objekt, als indirektes Objekt oder in Form der Adverbialpronomen y und en im Satz auftauchen.

Ihre Stellung ist u.a. vom Satztyp (Aussagesatz, Fragesatz, Befehlssatz, bejaht, verneint) abhängig.

Des Weiteren ist es für die Stellung der Pronomen entscheidend, welche Pronomen im Satz aufeinandertreffen.

Direktes und indirektes Pronomen können ebenso wie die Adverbialpronomen jedes für sich im Satz gebraucht werden.

- direktes Objekt

Aussagesatz

direktes Objekt	bejaht	Je le vois derrière le rideau.
direktes Objekt	verneint	Je ne le vois pas derrière le rideau.

Fragesatz

direktes Objekt	bejaht	Le vois-tu derrière le rideau?
direktes Objekt	verneint	Ne le vois-tu pas derrière le rideau?

Befehlssatz

direktes Objekt	bejaht	Faites - le.
direktes Objekt	verneint	Ne le faites pas.

- indirektes Objekt

Aussagesatz

indirektes Objekt	bejaht	Elle lui donne le verre.
indirektes Objekt	verneint	Elle ne lui donne pas le verre.

Fragesatz

indirektes Objekt	bejaht	Lui donne-t-elle le verre?
indirektes Objekt	verneint	Ne lui donne-t-elle pas le verre?

Befehlssatz

indirektes Objekt	bejaht	Donne-lui le verre.
indirektes Objekt	verneint	Ne lui donne pas le verre.

- Adverbialpronomen

Aussagesatz

Adverbialpronomen y	bejaht	Nous y allons.
	verneint	Nous n’y allons pas.
Adverbialpronomen en	bejaht	Elle en vient.
	verneint	Elle n’en vient pas.

Fragesatz

Adverbialpronomen y	bejaht	Y a-t-il encore des questions?
	verneint	N’y a-t-il plus de questions?
Adverbialpronomen en	bejaht	En a-t-il besoin?
	verneint	N’en a-t-il pas besoin?

Befehlssatz

Adverbialpronomen y	bejaht	Vas-y.
	verneint	N’y allez pas.
Adverbialpronomen en	bejaht	Manges-en.
	verneint	N’en mangez plus.

Die Stellung mehrerer verbundener Pronomen bei einem Verb

Die direkten und die indirekten Pronomen können gleichzeitig vor dem Verb stehen.
Dabei gilt eine bestimmte Ordnung.

→ Als direkte Objekte werden nur le, la, l’ und les gebraucht. Sie stehen dem Verb am nächsten, wenn sie mit den indirekten Objektspronomen (me, m’, te, t’, se, s’, nous und vous) verbunden sind.

→ Die indirekten Objekte lui und leur bilden eine Ausnahme. Sind sie die indirekten Objekte, die zusammen mit einem direkten Objekt (le, la, l’ und les) gebraucht werden, dann stehen sie dem Verb am nächsten.

→ Die Pronominaladverbien y und en stehen dem Verb immer am nächsten.

→ Treffen y und en aufeinander, dann steht y vor en.

Die adjektivisch gebrauchten Possessivpronomen (les pronoms possessifs, les adjectifs possessifs)

Possessivpronomen, auch Possessivbegleiter und besitzanzeigendes Fürwort genannt, kennzeichnen den Besitz, das Verhältnis zwischen, und die Zugehörigkeit zu Personen, Dingen und Begriffen. Sie werden wie Adjektive gebraucht. Dies bedeutet, dass sie

→ in Zahl

und

→ Geschlecht

an ihr Bezugswort (= Nomen) angepasst werden müssen.

Das Geschlecht (der Genus) des Nomens und die Zahl (Singular oder Plural) sind folglich entscheidend dafür, welche Form des Possessivbegleiters einzusetzen ist.

Die substantivisch gebrauchten Possessivpronomen

Substantivisch gebrauchte Possessivpronomen stehen allein, d.h. ohne Nomen.

Das Nomen als Bezugswort für den Gebrauch des substantivisch gebrauchten Possessivpronomens wurde bereits vorher - in der Regel im vorherigen Satz - erwähnt und nun durch das substantivisch gebrauchte Possessivpronomen ersetzt.
Auch hier hat sich das substantivisch gebrauchte Possessivpronomen zwingend in Geschlecht und Zahl nach dem Nomen, auf das es sich bezieht, zu richten.

Hier eine tabellarische Übersicht über die Possessivpronomen:

Besitzer	Besitz
	Zahl	adjektivisch		ohne Bezugswort (substantiviert)
		maskulin	feminin	maskulin	feminin

1^re personne singulier	Singular	mon	ma	le mien	la mienne
1^re personne singulier	Plural	mes	mes	les miens	les miennes

2^e personne singulier	Singular	ton	ta	le tien	la tienne
2^e personne singulier	Plural	tes	tes	les tiens	les tiennes

3^e personne singulier	Singular	son	sa	le sien	les siens
3^e personne singulier	Plural	ses	ses	les siens	les siennes

1^re personne pluriel	Singular	notre	nos	le nôtre	la nôtre
1^re personne pluriel	Plural	notre	nos	les nôtres	les nôtres

2^e personne pluriel	Singular	votre	vos	le vôtre	les vôtres
2^e personne pluriel	Plural	votre	vos	le vôtre	les vôtres

3^e personne pluriel	Singular	leur	leur	le leur	la leur
3^e personne pluriel	Plural	leurs	leurs	les leurs	les leurs

→ Vor Vokal oder stummem h werden ma, ta, sa zu mon, ton, son.

→ Die substantiverten Formen le nôtre und le vôtre schreiben sich mit accent circonflexe auf dem "o".

→ Der Unterschied zwischen ses und leurs besteht in der Anzahl der Besitzer und der besessenen Personen oder Dinge.

→ → Bei ses besitzt eine Person mehrere Dinge,
→ → bei leur besitzen mehrere Personen eine Sache,
→ → bei leurs besitzen mehrere Personen mehrere Dinge.

Beispiele:

- Où est mon ordinateur?

- Ton ordinateur est dans ta chambre. Mais je ne trouve pas le mien.

- Le tien est derrière mon dos.

- Ce sont vos jouets?

- Oui, ce sont les nôtres. Mais où sont les vôtres?

Marie a plusieurs maisons à Paris. L’année dernière elle a fait restaurer ses maisons.

- Tu connais mon amie Marie et son mari Luc? Les deux ont plusieurs chalets au sud de la France.

- Leurs chalets sont à Juan-les-Pins?

- Oui, leurs chalets y sont. Les miens sont à Grenoble.

Ces jupes sont les miennnes. Voilà les vôtres.

- Je vois ta sœur. La mienne n’est pas encore arrivée.

- Et où sont nos frères?

Georges a beaucoup d’ordinateurs. Ses ordinateurs sont dans sa chambre.

Luc et Marie ont beaucoup d’ordinateurs. Leurs ordinateurs sont dans leur chambre.

Die Demonstrativpronomen (die hinweisenden Fürwörter)

Demonstrativpronomen verweisen auf etwas, dessen Namen man nicht kennt. Das klappt aber nur, wenn man darauf zeigen oder mit einer Gebärde ausdrücken kann.

Das adjektivische Demonstrativpronomen

Wie die Adjektive hat sich das adjektivisch gebrauchte Pronomen in Genus und Numerus an sein Bezugsnomen anzupassen. Dabei kommt es in folgenden Formen vor:

	maskulin	feminin

Singular	ce, *cet	cette
Plural	ces	ces

*cet steht vor männlichen Nomen und Adjektiven mit nachfolgendem Nomen, die mit einem Vokal - also a, A, e, E, i, I, o, O, u und U - oder einem stummen h beginnen.

Beispiele:

Bezugswort	maskulin - feminin - Singular - Plural	Beispiel

sac	maskulin - Singular	ce sac
arbre	maskulin - Singular	cet arbre

femme	feminin - Singular	cette femme

cheval	maskulin - Plural	ces chevaux
abricot	maskulin - Plural	ces abricots

étoile	feminin - Plural	ces étoiles

Soll das adjektivisch gebrauchte Demonstrativpronomen besonders hervorgehoben werden, so fügt man -ci für Näherliegendes an das Nomen an, für weiter vom Sprecher oder Schreiber entfernte Personen oder Dinge -là.

Beispiele:

Bezugswort	näherliegend	entfernter

maskulin - Singular	ce pantalon - ci	ce pantalon - là
maskulin - Singular	cet ordinateur - ci	cet ordinateur - là
maskulin - Plural	ces professeurs - ci	ces professeurs - là

feminin - Singular	cette femme - ci	cette femme - là
feminin - Plural	ces jupes - ci	ces jupes - là

Das substantivische Demonstrativpronomen

Das substantivische Demonstrativpronomen tritt in folgenden Formen auf:

		Singular	Plural

maskulin	*	celui	ceux
	näherliegend	celui - ci	ceux - ci
	entfernter	celui - là	ceux - là

feminin	*	celle	celles
	näherliegend	celle - ci	celles - ci
	entfernter	celle - là	celles - là

* celui, ceux, celle und celles können nicht alleine stehen.

→ Sie werden unmittelbar vor den Relativpronomen qui, que oder dont gebraucht,

→ ebenso vor Präpositionen

und

→ Partizipien.

Beispiele:

Relativpronomen	Aimez ceux qui vous aiment.
	Celle qui traverse l’autoroute est ma tante.

Präpositionen	Sont les droits de la femme vraiment égaux à ceux de l’homme?
	Je prendrai celle de Luc.

Partizipien	Les voitures, même celles fabriquées en Chine, sont régies par la loi.
	Le Ministre préfère notre solution à celle proposée par notre concurrent.

Die neutralen Demonstrativpronomen ceci, cela, ça und ce

ceci, cela, ça und ce und c' weisen auf bereits erwähnte oder bekannte Sachverhalte zurück oder auf noch folgende Sachverhalte hin. Dabei steht cela (meist) in der geschriebenen Sprache als Subjekt, wohingegen ça in der gesprochenen Sprache vorkommt.

ce und c' werden als Subjekt verwendet.

cela, ça	Cela ne me dit rien. Mais ça se peut.	Subjekt

ce, c’	C’est l’heure du tigre.	ce, c’ + être + Nominalgruppe
	C’est évident.	ce, c’ + être + Adjektiv
	Ce n’est pas assez d’argent.	ce, c’ + être + Mengenangabe

ceci	Ceci sont les bonnes herbes, cela, ce sont les mauvaises herbes.	bei Gegenüberstellungen

Die Relativpronomen qui, que und dont

Die Relativpronomen, auch bezügliche Fürwörter genannt, verbinden als Gelenkwörter zwei Sätze, in denen von gleichen Personen, Dingen und Begriffen die Rede ist. Sie stehen als Ersatz für das Nomen, von dem bereits im ersten Satz die Rede war.

1. Hauptsatz	2. Hauptsatz	Hauptsatz + Relativsatz

C’est Marie.	Marie m’a donné les pommes.	C’est Marie qui m’a donné les pommes.
J’ai un ami.	Je joue au foot avec lui.	J’ai un ami avec qui je joue au foot.
C’est un nouveau jeu.	Tu ne ne connais pas encore ce jeu.	C’est un nouveau jeu que tu ne ne connais pas encore ce jeu.
Voilà la maison.	Je t’ai parlé de cette maison.	Voilà la maison dont je t’ai parlé.

Die Fragepronomen (les pronoms interrogatifs)

Die Fragepronomen leiten eine Frage ein und stehen am Anfang des Satzes. Sie fragen nach einem Subjekt, einem direkten oder indirekten Objekt und werden auch mit einer Präposition verbunden. Sie beziehen sich auf Personen oder Sachen.

französisch	deutsch	Erklärung	Beispielsatz

qui	wer	Frage nach Subjekt oder Objekt / Person, auch in indirekten Fragesätzen	Qui va faire cela? Qui vas-tu voir ce soir? On m’a demandé qui avait fait cela. Dites-lui qui vous avez vu entrer dans la salle.
que	was	Frage nach Objekt/Sache	Que veux-tu faire maintenant? Que deviens-tu?
à qui	wem	Frage nach Objekt/Person	À qui as-tu donné la pomme? À qui est-ce que vous parlez?
de qui	von wem	Frage nach Objekt/Person	De qui avez-vous parlé? De qui as-tu reçu cette somme?
pour qui	für wen	Frage nach Objekt/Person	Pour qui vas-tu faire cela? Pour qui vous prenez-vous, madame?
qui est-ce qui	wer	Umgangssprache/Person	Qui est-ce qui a commis ce crime? Qui est-ce qui vient ?
qui est-ce que	was	Umgangssprache/Sache	Qui est-ce que tu veux voir? Qui est-ce que vous avez vu?
de qui est-ce que	von wem	Umgangssprache/Person	De qui est-ce que vous parlez, monsieur? De qui est-ce que tu as eu l´information?
qu’est-ce qui	was	Frage nach Subjekt/Sache	Qu’est-ce qui s’est passé? Qu’est-ce qui t’a tellement énervé?
de quoi	von/über was	Frage nach Objekt/Sache	De quoi parlez-vous? Quoi de neuf?
à quoi	von/über was	Frage nach Objekt/Sache	À quoi servent les lois si on ne les contrôle pas? A quoi rêvons-nous, quand nous ne dormons pas?

Die indefiniten Pronomen (les pronoms indéfinis)

französisch	deutsch	Beispielsatz

ne ... aucun, ne ... aucune, aucun ne ..., aucune ne ..., aucun, aucune, aucuns aucunes	kein	Aucun homme ne lae veut. Il n'a vu aucun oiseau.Je n’en ai aucune idée. Il ne prendra aucunes vacances cette année.
autre, autres	anderer, andere	Donnez-moi un autre mouchoir, s.v.p. Savez-vous quand arrivent les autres?
autrui	jemand anders, ein anderer	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
certains, certaines	gewisse, manche	Il nous a parlé de certains de ses problèmes. Certains prétendent que la lune est habitée. Certains jours, elle est très déprimée.
chacun, chacune	jeder , jede einzelne	Chacun recevra un livre gratuit. Chacune de nos boutiques reste ouverte jusqu'à 22 h.
même, mêmes	gleiche, selbe	Je veux le même ordinateur. Les mêmes causes produisent-elles toujours les mêmes effets?
nul ne ..., ne ...nulle part	niemand, keiner	Nul ne s'en soucie. Ce sont des chemins qui ne mènent nulle part.
on	man, wir	On aime ceux qui nous aiment.
ne ... personne, personne ne ...	niemand	Je ne vois personne. Personne n’a pu me voir.
plusieurs	mehrere, verschiedene, einige	Plusieurs candidats seront présentés ce soir. Plusieurs m'ont raconté cette drôle d’histoire.
quelque, quelques	irgendein, einige	Marc a vu quelque chose d'intéressant. Après le coup d’épée, il a fait encore quelques pas.
quelqu’un, quelques-uns, quelques-unes	irgendwer, einige	Quelqu'un a pris tes pièces d’identité. Elle a parlé à quelqu’un. J’ai lu quelques-uns de ses romans. Toutes les femmes sont jolies, quelques-unes sont belles.
qui que, quoi que, quel que	wer auch, was auch, welcher auch	Qui que ce soit qui l’ait fait, il a tort. Quoi qu’ils disent, ne les croyez pas. Quelles que soient les diffificultés, vous les vaincrez!
quiconque	wer auch immer, jeder der	J’appelle bourgeois quiconque pense bassement. (G. Flaubert)
ne ... rien, rien ne ...	nichts	Elle dit toujours qu’elle n’a plus rien à mettre. Rien n’est impossible.
tel, tels, telle, telles	solche, irgendein, manche	Il ne faut jamais manquer une telle occasion.
tout, toute, tous, toutes	alles, alle	Tout ce qui brille n’est pas d’or. Bonsoir à tous!
un, une, l'un, l'une	ein, das eine, (beide)	Mon vélo et ma voiture ont disparu. Ni l’un ni l’autre ne sont plus là.

I N D E X | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | SERVICE | Generelle Seitenstruktur