temps - 1 - GreenButterSolutions

Die Zeiten

Das Verb ist ein Wort, das in Hinsicht auf Zahl (Singular, Plural), Person (feminin, maskulin, 1. Person, 2. Person, 3. Person), Modus (Indikativ, Subjonctif, Konditional, Imperativ), Form (Aktiv, Passiv), Genus (feminin, maskulin > accord), Aspekt und Zeit in variabler Form Geschehnisse, Abläufe, Vorhaben und Zustände ausdrückt.

Die Gesamtheit der Formen, die ein Verb hat, nennt man Konjugation.
Das Verb bildet den Kern, um den herum sich alle anderen Teile eines (kompletten) Satzes (Subjekt, Objekt, Ergänzung/en) scharen. Diese Satzteile sind abhängig von der Konstruktion, welche mit einem Verb einhergeht.
Geschehnisse, Abläufe, Vorhaben und Zustände werden immer zu einer Zeit in Beziehung gesetzt. Dabei unterscheidet man Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, wobei die Gegenwart die Grenze zwischen Vergangenheit und Zukunft bildet.

Hier wird die Zeit eindimensional als gerade Linie (Zeitenstrahl) dargestellt.

Alles, was der Gegenwart vorausgeht, bezieht sich auf die Vergangenheit, alles, was nach der Gegenwart geschieht, stellt Zukunft dar.

Wie in anderen Sprachen auch hat das Französische sowohl für die Vergangenheit als auch für die Zukunft verschiedene Zeitformen.    

Man unterscheidet zwischen einfachen und zusammengesetzten Zeiten.

Ein in einer einfachen Zeit konjugiertes Verb besteht aus einem Wort, welches aus einem Stamm und einer durch die Zeitform, den Modus, die Person und die Zahl bedingten Endung besteht.

Ein in einer zusammengesetzten Zeit konjugiertes Verb besteht aus zwei Bestandteilen: einem Hilfsverb (avoir oder être) und dem participe passé des eigentlichen Hauptverbs. Das Hilfsverb übernimmt die Kennzeichnung von Modus, Zeit, Person und Zahl.

Le présent de l'indicatif (das Präsens, die Gegenwart)

Der Gebrauch des présent de l'indicatif

Das présent de l'indicatif steht

1. zur Bezeichnung einer Tatsache oder zur Darstellung einer Handlung, die sich zum Zeitpunkt des Sprechens oder Schreibens gerade abspielt.

Beispiel:  

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Konjunktion depuis que. Soll ausgedrückt werden, dass seit einem Zeitpunkt der Vergangenheit bis zur Sprech- oder Schreibgegenwart etwas gültig ist, dann steht obligatorisch das présent de l'indicatif.

2. zur Kenntlichmachung einer gewohnheitsmäßigen, traditionellen oder regelmäßig wiederkehrenden Handlung.

3. in Sprichwörtern und Naturgesetzen zum Ausdruck von ewig gültigen Wahrheiten.

4. als futur immédiat zum Ausdruck eines Ratschlags, eines Befehls, einer geplanten und vorprogrammierten Handlung, die in der Zukunft liegt.

Die Planung einer Handlung wird häufig auch mit aller + Infinitiv ausgedrückt.

5. als historisches Präsens in lebhafter Erzählung, zum Erzeugen von Spannung, und zur Darstellung und Schilderung von Geschehnissen der Vergangenheit.

6. als Grundzeit im résumé und im commentaire.

7. in den feststehenden Wendungen wie z.B.:

L'imparfait (das Präteritum, das Imperfekt)

Der Gebrauch des imparfait

Das imparfait treibt die Zeit der Handlung nicht voran.
 
Das imparfait steht

1. als beschreibende Zeitform der Vergangenheit für Handlungen und Vorgänge, welche noch nicht abgeschlossen sind. Es bezeichnet Eigenschaften und Begleitumstände als Hintergrundinformation. Diese Hintergrundhandlungen werden u. U. durch neu einsetzende Handlungen unterbrochen, ohne dass für die Hintergrundinformation zeitliche Grenzen angegeben werden.

Beispiele:

2. zur Beschreibung körperlicher Bedingungen von Personen oder Objekten:

3. als beschreibende Zeitform der Vergangenheit für die Darstellung des Hintergrunds einer Szene oder einer Geschichte.
Es ist die Zeit, die verwendet wird zur Beantwortung der Fragen:

→  Was war schon?
→  Was geschah im Hintergrund, als die eigentliche Handlung sich abspielte?

Die Handlung, die sich abspielte, wird mit dem passé composé bzw. dem passé simple ausgedrückt, wohingegen für die Beschreibung das imparfait verwendet wird.

4. zur Kennzeichnung sich immer wiederholender, gewohnheitsmäßiger Handlungen und Ereignisse.

Dabei ist die Zeit unbestimmt. Es ist also kein zeitlicher Rahmen angegeben.

5. bei zwei gleichzeitig ablaufenden Handlungen, da keine abgeschlossen ist:

6. bei Emotionen und geistigen Aktivitäten im Zusammenhang mit folgenden Verben:

7. häufig zur Abschwächung einer Bitte oder Aufforderung, damit die Aussage höflicher klingt:

Es gibt einige Adverbien und Adverbiale, die häufig zusammen mit dem imparfait auftreten, wie z.B.:

Le passé composé de l'indicatif (das Perfekt)

Der Gebrauch des passé composé de l'indicatif

Das passé composé de l'indicatif steht

1. zum Ausdruck von Handlungen oder Ereignissen, die in der Vergangenheit abgeschlossen und vollendet worden sind. 

Um in der Vergangenheit einen dynamischen Prozess in seinem ganzen Umfang vom Anfang bis zum Ende zu beschreiben, verwendet man das passé composé.

Diese Handlungen und Ereignisse können sich erst kürzlich ereignet haben

oder aber auch historische Tatsachen, z. T. mit genauer Datumsangabe, darstellen, die also u. U.  weiter in der Vergangenheit liegen, aber noch von Interesse oder Bedeutung sind oder die persönliche Anteilnahme des Sprechenden besonders betonen.

2. um eine Wiederholung in der Vergangenheit auszudrücken:

3. als Tempus der Erzählung.

Punktuelle, aufeinander folgende Handlungen werden nicht nur in der gesprochenen Sprache in modernen Theaterstücken, Zeitungsberichten, Tagebüchern, Briefen, etc. mithilfe des passé composé ausgedrückt.

Man kann die Frage

→  Was geschah dann?

oder

→  Was geschah als nächstes?

stellen.

Eine Handlung oder ein Ereignis ist beendet, bevor die nächste Handlung oder das nächste Ereignis einsetzt.

Signalwörter für den Gebrauch des passé composé sind u. a.:

Le passé simple de l'indicatif (historisches Perfekt)
 
Der Gebrauch des passé simple

Heutzutage ist das passé simple aus der gesprochenen Sprache, der Umgangssprache verschwunden. Als literarische Zeitform wird es der gehobenen, vorzugsweise der geschriebenen Sprache zugerechnet.   

In der gesprochenen Sprache wird das passé simple durch das passé composé ersetzt.

Um jedoch ältere Literatur und historische Texte, aber  auch zeitgenössische Zeitungs- und Magazinartikel lesen und interpretieren zu können oder die Fernsehansprache des französischen Präsidenten und die sonntägliche Predigt in der Kirche beim Anhören richtig zu verstehen, benötigt man mindestens passive Kenntnisse des passé simple.

Als Zeit der Vergangenheit gibt das passé simple, das auch häufig als historisches Perfekt bezeichnet wird, den Aspekt wieder, den der Sprechende von der Handlung oder dem Ereignis hat, welche oder welches er zum Ausdruck bringt.    

Mit dem passé simple drückt der Sprecher die Vordergrundsebene aus, die er mit der Hintergrundsebene, bei der er das imparfait verwendet, mischen kann, wird oder muss. Auf der Vordergrundsebene wird die Handlung vorangetrieben, wohingegen das imparfait im Ablauf begriffene Geschehnisse und Ereignisse auf der Hintergrundsebene ausschmückt, beschreibt und erklärt.

Wenn der Sprecher einen Zustand oder ein Geschehen als abgeschlossen ansieht, so verwendet er das passé simple.

1. Das passé simple steht - ohne unbedingt den Aspekt der Dauer zu berücksichtigen - bei einer Kette von punktuellen, fortschreitenden Handlungen in der Vergangenheit, die jede für sich als abgeschlossen erachtet werden können.

2. Wenn der Zeitpunkt eines vergangenen Ereignisses genannt wird, verwendet man ebenfalls das passé simple.

3. Wird die Dauer eines Ereignisses oder einer Handlung in der Vergangenheit angegeben, so steht ebenso das passé simple.

Wie für das passé composé gelten die folgenden Signalwörter  auch für den Gebrauch des passé simple: