adjectif - 3 - GreenButterSolutions

Hauptmenü:

adjectif - 3

FRANZÖSISCH > GRAMMATIK

Was man wissen sollte

Stellung mehrerer Adjektive bei einem Nomen

Es gilt die Regel, dass jedes Adjektiv grundsätzlich die Position vor oder nach dem Nomen behält, die es hätte, stünde es mit dem Nomen alleine.

Zwei Adjektive, die jedes für sich vor dem Nomen stehen können, stehen durch 'et' verbunden vor oder nach dem Nomen.

Beispiele:

vorangestellt

un splendide grand lit

une jolie petite voiture

les longues et belles promenades

nachgestellt

ce vin blanc et savoureux

mes fils sages et intelligents

une chambre tranquille, confortable et chère

Kann eines der einzusetzenden Adjektive vor und eines nach dem Nomen stehen, so behält jedes dieser Adjektive seinen Platz vor oder nach dem Nomen oder beide Adjektive stehen mit 'et' verbunden nach dem Nomen.

Beispiele:

vorangestellt	nachgestellt

une courte phrase exclamative	une phrase courte et exclamative
un fol enfant maigre	un enfant fou et maigre
une belle voix agréable	une voix belle et agréable

Bedeutungsunterschiede je nach Stellung

Beispiele:

vorangestellt	Beispiel	deutsch	nachgestellt	Beispiel	deutsch

ancien	un ancien président	ehemalig	ancien	un ancien château	uralt, sehr alt
bon	un bonhomme	bieder	bon	un homme bon	gutherzig
brave	de braves types	ordentlich	brave	un soldat brave	tapfer
certain	un certain type	gewiss = nicht näher bestimmt	certain	une réussite certaine	gewiss = zuverlässig
cher	mes chers amis	lieb	cher	une voiture chère	teuer
dernier	le dernier mois	letzt	dernier	l'année dernière	vorig
différent	de différentes collections	mehrere	différent	des écoles différentes	verschieden
drôle	un drôle de livre	seltsam, merkwürdig	drôle	une histoie drôle	lustig
grand	une grande femme	bedeutend	grand	un homme grand	großgewachsen
honnête	un honnête homme	ehrlich	honnête	un honnête homme	anständig
maigre	un maigre résultat	dürftig	maigre	un repas maigre	fleischlos
méchant	le méchant loup	schlecht, übel	méchant	un chien méchant	bissig, bösartig
noble	la noble abbaye	edel	noble	une famille noble	adlig
nouveau	le nouveau monde	neu, anders	nouveau	l'art nouveau	neuartig, neumodisch
pauvre	une pauvre fille	bedauernswert	pauvre	une femme pauvre	arm, mittellos
propre	son propre intérêt	eigen	propre	une cuisine propre	sauber, rein
rare	d'une rare intelligence	außergewöhnlich, wenig	rare	des arbres rares	selten
sacré	un sacré individu	verflucht	sacré	un lieu sacré	heilig, sakral
sale	une sale guerre	übel	sale	l'argent sale	schmutzig
seul	un seul enfant	einzig	seul	l'enfant seul	alleinstehend
simple	un simple professeur	einfach	simple	un cœur simple	schlicht, einfach
triste	un triste match nul	kümmerlich	triste	la sorcière triste	traurig, trist
vrai	un vrai bagne	wahr, rein, regelrecht	vrai	l'amour vrai	wahr, nicht erfunden

Das Adjektiv und seine Ergänzung

Es gibt Adjektive, die substantivische oder pronominale Ergänzungen nach sich haben können, sich mit Pronomen verbinden oder Verben nach sich führen. Diese werden mit einer Präposition, meist 'à' oder 'de', angeschlossen.

Beispiele:

français	allemand	exemple

adjectif + à

agréable à	angenehm für	La vérité n’est pas toujours agréable à entendre.
antérieur à	früher als, vor	Il est bon de rappeler que c'est à l'acheteur de prouver que le vice est caché et antérieur à la transaction.
attentif à	aufmerksam auf	L'état sera très attentif à préserver dans les prochaines années l'équilibre de son budget.
comparable à	vergleichbar mit	L'économie des nations scandinaves n'est pas comparable à celle de la France.
conforme à	entsprechend	Votre site Web est-il conforme à la loi?
contraire à	entgegengesetzt	Toute vente d’or est contraire à nos intérêts vitaux.
disposé à	bereit zu	Le comité se déclare disposé à reprendre les négociations.
égal à	gleich	Y a-t-il un droit égal à la protection de la santé?
fidèle à	treu	Reste fidèle à toi-même.
habile á	geschickt, gewandt bei	Al Qaïda habile à fomenter des cyber-attaques?
habitué à	gewöhnt an	On s'habitue vraiment à tout.
inférieur à	unterlegen	Le taux de chômage reste inférieur à celui de la Bretagne.
nuisible à	schädlich für	Un tel pouvoir est forcément nuisible à tout le monde, nuisible à l’économie, nuisible à la bonne gouvernance, nuisible aux droits de l’Homme, nuisible au développement socioculturel.
prêt à	bereit zu	Laurent Fabius est prêt à dire «non» à la Constitution européenne.
prompt à	rasch bereit zu	En 1936, le Front Populaire trouvera à Vitry une population prompte à s'enthousiasmer pour ses idéaux.
supérieur à	überlegen	Physiquement et psychologiquement, je me sens supérieur à Lewis.
utile à	nützlich für	Voilà un glossaire utile à l'élaboration d'une typologie des sites web pédagogiques.

français	allemand	exemple

adjectif + de

âgé de	alt	Une dame âgée de 85 ans est entrée.
amoureux de	verliebt in	Il ya eu un meurtre dans la rue et elle est tombée amoureuse de Jean parce qu'il l'a aidée.
affligé de	traurig über	Candide était affligé de ces discours.
avare de	sparsam mit, an	Il est avare de mots et avare de lui-même.
capable de	fähig zu	L'homme sauvage est capable de pitié.
caractéristique de	kennzeichnend, typisch für	La couleur bleue de cette solution est caractéristique de la présence d'ion Cu 2+.
charmé de	entzückt über	L'œil est charmé de cette harmonie colorée.
content de	zufrieden mit	Soldats, je suis content de vous!
différent de	verschieden von, andersartig als	Il existe un Islam différent de celui décrit par les médias.
enchanté de	entzückt über	Je suis enchantée de vous rencontrer.
étonné de	erstaunt über	J'ai été étonné de voir mon fils s'intéresser à cette marque.
fâché de	entrüstet über	Si tu es fâché de ce que je t'ai dit, c'est que j'ai raison.
fier de	stolz auf	Sans nationalisme, je suis fier de mon pays.
haut de	hoch	La statue est haute de 30 mètres et date de 1977.
heureux de	glücklich über	Comme il est heureux de tenir la main de sa fille mariée!
indigné de	entrüstet über	Le député est indigné de la tournure des événements.
jaloux de	eifersüchtig auf	Papa est jaloux de la voiture de son collègue et maman est jalouse de la robe de son amie.
large de	breit	Large de seulement 100 à 255 km, cette montagne fait penser aux Andes par ses édifices volcaniques.
long de	lang	Votre barbe est longue de 20 cm!
malade de	krank an	Elle est malade de la négation constante de la réalité.
plein de	voll von, gefüllt mit	Il est plein de pitié pour les malades et les infirmes dont il s'occupe.
proche de	nahe bei	La paix est proche comme Dieu est proche de chacun et de chacune de nous.
ravi de	entzückt über	Tout le monde est ravi de gagner du temps sur ses loisirs.
satisfait de	befriedigt von, mit	Le général est satisfait de ses trois pilotes.
sûr de qc	einer Sache sicher	On est sûr de ne pas faire de faute d'orthographe, et toc !
surpris de	überrascht von	Il est surpris de mon refus catégorique.
synonyme de	gleichbedeutend mit	Au Tibet, posséder un drapeau tibétain est synonyme de plusieurs années d'emprisonnement et de tortures.
triste de	traurig über	Il est triste de constater que la lutte contre la torture reste une nécessité au 21e siècle.
typique de	typisch für	S'il y a un plat qui est typique de la cuisine brésilienne, c'est bien la feijoada.

français	allemand	exemple

adjectif + préposition

patient avec	geduldig mit	À mesure que votre femme vieillit, soyez plus patient avec elle.
bon pour	gütig zu	Lire, écrire, comprendre, communiquer, tout est bon pour entretenir les voies neuronales de la mémoire. Car un neurone paresseux disparaît plus facilement qu'un neurone entretenu.
sévère pour	streng gegen	Le jury s'est montré aussi sévère pour Michelle Martin.
ingrat envers	undankbar gegenüber	L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur.
riche en	reich an	Riche en vitamine C, la fraise est l'alliée de votre forme!
pauvre en	arm an	Suivez un régime pauvre en cholestérol.
fâché contre	aufgebracht gegen	Il est fâché contre ses collègues.

Der Vergleich

Die meisten Adjektive können in drei verschiedenen Formen auftreten:

→ Positiv
→ Komparativ
und
→ Superlativ

Positiv	Komparativ	Superlativ
grand(s) / grande(s)	plus grand(s) / plus grande(s) que	le / la / les plus grand(e)(s)
petit(s) / petite(s)	moins petit(s) / moins petite(s) que	le / la / les moins petit(e)(s)

- Meist wird das Eigenschaftswort in der Grundform, dem Positiv, ohne positive oder negative Verstärkung gebraucht.

- Mit der Vergleichsform, dem Komparativ, werden Gleichheit, Überlegenheit oder Unterlegenheit durch positive oder negative Verstärkung (plus und moins) zum Ausdruck gebracht.

Der Komparativ wird mithilfe der Vergleichsadverbien aussi, plus und moins und dem Anschlusswort que gebildet. Diese umschließen das in Numerus und Genus an sein Bezugswort angepasste Adjektiv.

(aus)si

plus

moins

Adjektiv

que

Beispiele:

Gleichheit	Jean-Bernard est aussi riche que Janine.
Überlegenheit	Jean-Bernard est plus intelligent que Colette.
Unterlegenheit	Jean-Bernard est moins stupide que Beppo.

- Man unterscheidet zwei Arten der höchsten Vergleichsform der Adjektive:

→ der absolute Superlativ
→ der relative Superlativ

Beim absoluten Superlativ wird ein hohes Maß oder ein hoher Grad ohne direkte Beziehung zu einem Vergleichsgegenstand ausgedrückt. Im Sinne der Verstärkung treten Adverbien wie très, tout à fait, énormément, peu, extrêmement zu einem Adjektiv hinzu.

Der relative Superlativ als Superlativ der Überlegenheit oder Unterlegenheit hingegen steht in Verbindung mit einem Vergleichsgegenstand.

Beispiele:

absoluter Superlativ	C'est un document extrêmement important.
relativer Superlativ der Überlegenheit	Jean-Bernard est le plus intelligent dans notre classe.
relativer Superlativ der Unterlegenheit	Jean-Bernard est le moins stupide.

Der relative Superlativ wird gebildet, indem man den bestimmten Artikel vor den Komparativ setzt.

le	+	plus / moins	+	Adjektiv
la	+	plus / moins	+	Adjektiv
les	+	plus / moins	+	Adjektiv

Die Adjektive bon, mauvais und petit haben Sonderformen für den Komparativ und den Superlativ.

Positiv	exemple	Komparativ	exemple	Superlativ	exemple

bon	un bon élève	meilleur	Ce roman est meilleur que le tien.	le meilleur	Elle était la meilleure des femmes.
bonne	une bonne chance	meilleure	Cette voiture est meilleure que celle-là.	la meilleure	La raison du plus fort est toujours la meilleure.
bons	des bons amis	meilleurs	Ces exercices sont meilleurs que ceux de mon professeur	les meilleurs	Ces profs sont les meilleurs.
bonnes	des bonnes amies	meilleures	Ces maisons sont meilleures que ceux votre architecte.	les meilleures	Mes pommes sont les meilleures.

mauvais	Tu as mauvais caractère?	pire = schlimm, schädlich plus mauvais = schlecht	Souvent, le remède est pire que le mal. Quel est le plus mauvais livre de science fiction?	le pire = das schlimmste, das schädlichste le plus mauvais = das schlechteste	C'est le pire mensonge que je connaisse. C'est le plus mauvais jeu de l'année.
mauvaise	Quelles sont les véritables coûts de la mauvaise santé?	pire = schlimm, schädlich plus mauvaise = schlecht	Elle est pire que son mari. La guerre est toujours la plus mauvaise solution.	la pire = die schlimmste, die schädlichste la plus mauvaise = die schlechteste	Une coupure d'électricité est la pire panne qu'ait connu les Ètats-Unis. L'entreprise la plus laxiste avec ses clients recueille la plus mauvaise clientèle.
mauvais	Envoyons paître les mauvais navigateurs!	pires = schlimm, schädlich plus mauvais = schlecht	Les deux sont les plus mauvais avocats du monde.	les pires = die schlimmsten, die schädlichsten les plus mauvais = die schlechtesten	Ils montrent un des pires films du cinéma. Elle commettait les pires crimes.
mauvaises	Il y a de bonnes herbes et de mauvaises herbes.	pires = schlimm, schädlich plus mauvaises = schlecht	L'une des plus mauvaises manies de Windows est de créer des fichiers temporaires. Voilà un reortage sur les pires formes de travail des enfants.	les pires = die schlimmsten, die schädlichsten les plus mauvaises = die schlechtesten	Que faire pour contrer les pires tempêtes hivernales? En effet, les équipes les plus mauvaises peuvent choisirent en priorité des joueurs durant la draft.

petit	Il a écrit un petit lexique des termes médicaux.	moindre = gering, wenig bedeutend plus petit = kleiner	Imprimez vos documents à moindre coût! Quel est le plus petit baladeur MP3 au monde?	le moindre = geringer, weniger bedeutend le plus petit = kleiner	Pas le moindre respect! Lorsque vous entrez dans la chambre, vos enfants le remarquent-ils seulement? Malte devient le plus petit état de l'Union européenne.
petite	Il était une fois une petite poule rousse fort aimable.	moindre = gering, wenig bedeutend plus petite = kleiner	Comment transcrire en langage mathématique le principe de moindre action? La plus petite des provinces basques joue les records historiques.	la moindre = geringer, weniger bedeutend la plus petite = kleiner	La moindre baisse de température devient un refroidissement brutal pour ne pas dire une température hivernale. Connaissez-vous la plus petite maison de Bruxelles?
petits	Cette page pour les petits savants est pleine d'informations passionnantes et d'images pour toi.	moindres = gering, wenig bedeutend plus petits = kleiner	Les enjeux étaient moindres pour les français puisque le match opposait le FC Porto au Celtic Glasgow. On constate souvent que les gymnastes de haut niveau sont plus petits que les autres.	les moindres = die geringsten, die am wenigsten bedeutenden les plus petits = die kleinsten	Ses sujets préférés sont des icones qu'elle travaille jusque dans les moindres détails. Les données concernant les plus petits satellites ne sont pas précises.
petites	Toutes ces petites annonces avec photos sont gratuites.	moindres = gering, wenig bedeutend plus petites = kleiner	On investit dans de plus petites sociétés car on estime que leurs opportunités de croissance sont meilleures que celles des plus grandes sociétés. Faute d´ économies possibles, Xavier Bertrand parle des moindres dépenses.	les moindres = die geringsten, die am wenigsten bedeutenden les plus petites = die kleinsten	La guerre en Irak, la croissance léthargique outre-Atlantique et les moindres rentrées fiscales ont creusé dangereusement le trou de l'Etat. Pourquoi les planètes les plus proche du soleil sont les plus petites?

I N D E X | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | SERVICE | Generelle Seitenstruktur