Hauptmenü:
Was man wissen sollte
La voix passive -
voix ist ein grammatikalischer Begriff, der die Beziehung zwischen einem Subjekt und einem Verb angibt.
Man unterscheidet im Französischen drei verschiedene solcher Beziehungen:
→ la voix active
→ la voix passive
→ la voix pronominale (= la voix moyenne)
Das Passiv ist eine der Formen, die die Handlungsart des Verbs bezeichnen.
Eine andere Form, die zum genus verbi gehört, ist das Aktiv.
Ein Satz steht im Aktiv, wenn das Subjekt des Satzes die Handlung, die durch das Verb ausgedrückt wird, ausführt.
Im Gegensatz dazu steht ein Satz im Passiv, wenn das Subjekt des Satzes die Handlung "erleidet", mit anderen Worten wird dem Subjekt vom Handelnden (Person oder Sache) etwas zugefügt.
Beispiele:
la voix active | Pierre bat Jean. |
la voix passive | Jean est battu par Pierre. |
la voix active | Cette machine produira notre marchandise. |
la voix passive | Notre marchandise sera produite par cette machine. |
In dem obigen Beispiel ist jeweils Pierre oder die Maschine der bzw. die Handelnde, während mit Jean oder der Ware etwas geschieht. Man kann also den gleichen Umstand auf zwei Arten darstellen.
Das Aktiv wird eingesetzt, wenn auf die Handlung selbst oder den oder die Verursacher (agent/s) der Handlung Wert gelegt wird.
Das Passiv hingegen wird verwendet, wenn gezeigt werden soll, dass sich die Handlung am Subjekt vollzieht, wenn auf den oder die Verursacher einer Handlung besondere Betonung und / oder wenn auf das Resultat einer Handlung besonderes Gewicht gelegt wird.
Nur transitive Verben (verbes transitifs directs), also solche, die ein direktes Objekt (complément d'objet direct, C.O.D) nach sich haben, können ein persönliches Passiv bilden.
Beispiele:
verbe | Beispielsatz |
aider qn | Janine est aidée par sa mère. |
téléphoner à qn. | kein Passiv möglich, da es sich um ein indirektes Objekt handelt. |
Es wird zuweilen angeraten, das Passiv im Französischen nicht so häufig zu verwenden wie im Deutschen. Das bedeutet jedoch nicht, dass man komplett auf es verzichten sollte. Denn in guten Texten hat es eine wichtige Stelle besonders dann, wenn man andere Teile des Satzes als das Verb betonen will. Man schlage nur eine französische Zeitung auf, um zu sehen, dass der Franzose vom Passiv durchaus regen Gebrauch macht.
Im Allgemeinen gilt, dass das Passiv vorwiegend in der geschriebenen Sprache Verwendung findet.
In der Sprache der Presse wird das Passiv recht großzügig verwendet, weil es gestattet, Informationen neutral weiterzureichen.
Die Bildung des Passiv
Die voix passive hat immer eine Verbform mehr als die voix active.
Das Passiv wird mit einer Form von être und dem participe passé des eigentlichen Verbs gebildet wird:
Form von être | + | participe passé | + | par / de |
Da das Passiv mit être gebildet wird, unterliegt das participe passé den gleichen Regeln der Veränderlichkeit wie ein Adjektiv, d. h. es richtet sich in Zahl und Geschlecht nach seinem Bezugswort, hier dem Subjekt.
le présent | ||||
Subjekt | Form von être im présent | participe passé | par | agent |
Je | suis | battu / battue | par | le prof. |
Tu | es | battu / battue | par | le prof. |
Il | est | battu | par | le prof. |
Elle | est | battue | par | le prof. |
On | est | battu | par | le prof. |
Nous | sommes | battus / battues | par | le prof. |
Vous | êtes | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | sont | battus | par | le prof. |
Elles | sont | battues | par | le prof. |
l'imparfait | ||||
Subjekt | Form von im imparfait | participe passé | par | agent |
J' | étais | battu / battue | par | le prof. |
Tu | étais | battu / battue | par | le prof. |
Il | était | battu | par | le prof. |
Elle | était | battue | par | le prof. |
On | était | battu | par | le prof. |
Nous | étions | battus / battues | par | le prof. |
Vous | étiez | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | étaient | battus | par | le prof. |
Elles | étaient | battues | par | le prof. |
le passé composé | ||||
Subjekt | Form von être im passé composé | participe passé | par | agent |
J' | ai été | battu / battue | par | le prof. |
Tu | as été | battu / battue | par | le prof. |
Il | a été | battu | par | le prof. |
Elle | a été | battue | par | le prof. |
On | a été | battu | par | le prof. |
Nous | avons été | battus / battues | par | le prof. |
Vous | avez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | ont été | battus | par | le prof. |
Elles | ont été | battues | par | le prof. |
le passé simple | ||||
Subjekt | Form von être im passé simple | participe passé | par | agent |
Je | fus | battu / battue | par | le prof. |
Tu | fus | battu / battue | par | le prof. |
Il | fut | battu | par | le prof. |
Elle | fut | battue | par | le prof. |
On | fut | battu | par | le prof. |
Nous | fûmes | battus / battues | par | le prof. |
Vous | fûtes | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | furent | battus | par | le prof. |
Elles | furent | battues | par | le prof. |
le plus-que-parfait | ||||
Subjekt | Form von être im plus-que-parfait | participe passé | par | agent |
J' | avais été | battu / battue | par | le prof. |
Tu | avais été | battu / battue | par | le prof. |
Il | avait été | battu | par | le prof. |
Elle | avait été | battue | par | le prof. |
On | avait été | battu | par | le prof. |
Nous | avions été | battus / battues | par | le prof. |
Vous | aviez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | avaient été | battus | par | le prof. |
Elles | avaient été | battues | par | le prof. |
le passé antérieur | ||||
Subjekt | Form von être im passé antérieur | participe passé | par | agent |
J' | eus été | battu / battue | par | le prof. |
Tu | eus été | battu / battue | par | le prof. |
Il | eût été | battu | par | le prof. |
Elle | eût été | battue | par | le prof. |
On | eût été | battu | par | le prof. |
Nous | eûmes été | battus / battues | par | le prof. |
Vous | eûtes été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | eurent été | battus | par | le prof. |
Elles | eurent été | battues | par | le prof. |
le futur simple | ||||
Subjekt | Form von être im futur simple | participe passé | par | agent |
J' | aurai | battu / battue | par | le prof. |
Tu | auras | battu / battue | par | le prof. |
Il | aura | battu | par | le prof. |
Elle | aura | battue | par | le prof. |
On | aura | battu | par | le prof. |
Nous | aurons | battus / battues | par | le prof. |
Vous | aurez | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | auront | battus | par | le prof. |
Elles | auront | battues | par | le prof. |
le futur antérieur | ||||
Subjekt | Form von être im futur antérieur | participe passé | par | agent |
J' | aurai été | battu / battue | par | le prof. |
Tu | auras été | battu / battue | par | le prof. |
Il | aura été | battu | par | le prof. |
Elle | aura été | battue | par | le prof. |
On | aura été | battu | par | le prof. |
Nous | aurons été | battus / battues | par | le prof. |
Vous | aurez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | auront été | battus | par | le prof. |
Elles | auront été | battues | par | le prof. |
le conditionnel présent | ||||
Subjekt | Form von être im conditionnel présent | participe passé | par | agent |
Je | serais | battu / battue | par | le prof. |
Tu | serais | battu / battue | par | le prof. |
Il | serait | battu | par | le prof. |
Elle | serait | battue | par | le prof. |
On | serait | battu | par | le prof. |
Nous | serions | battus / battues | par | le prof. |
Vous | seriez | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | seraient | battus | par | le prof. |
Elles | seraient | battues | par | le prof. |
le conditionnel passé | ||||
Subjekt | Form von être im conditionnel passé | participe passé | par | agent |
J' | aurais été | battu / battue | par | le prof. |
Tu | aurais été | battu / battue | par | le prof. |
Il | aurait été | battu | par | le prof. |
Elle | aurait été | battue | par | le prof. |
On | aurait été | battu | par | le prof. |
Nous | aurions été | battus / battues | par | le prof. |
Vous | auriez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
Ils | auraient été | battus | par | le prof. |
Elles | auraient été | battues | par | le prof. |
le subjonctif présent | ||||
Subjekt | Form von être im subjonctif présent | participe passé | par | agent |
que je | sois | battu / battue | par | le prof. |
que tu | sois | battu / battue | par | le prof. |
qu'il | soit | battu | par | le prof. |
qu'elle | soit | battue | par | le prof. |
qu'on | soit | battu | par | le prof. |
que nous | soyons | battus / battues | par | le prof. |
que vous | soyez | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
qu'ils | soient | battus | par | le prof. |
qu'elles | soient | battues | par | le prof. |
le subjonctif imparfait | ||||
Subjekt | Form von être im subjonctif imparfait | participe passé | par | agent |
que je | fusse | battu / battue | par | le prof. |
que tu | fusses | battu / battue | par | le prof. |
qu'il | fût | battu | par | le prof. |
qu'elle | fût | battue | par | le prof. |
qu'on | fût | battu | par | le prof. |
que nous | fussions | battus / battues | par | le prof. |
que vous | fussiez | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
qu'ils | fussent | battus | par | le prof. |
qu'elles | fussent | battues | par | le prof. |
le subjonctif passé | ||||
Subjekt | Form von être im subjonctif passé | participe passé | par | agent |
que j' | aie été | battu / battue | par | le prof. |
que tu | aies été | battu / battue | par | le prof. |
qu'il | ait été | battu | par | le prof. |
qu'elle | ait été | battue | par | le prof. |
qu'on | ait été | battu | par | le prof. |
que nous | ayons été | battus / battues | par | le prof. |
que vous | ayez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
qu'ils | aient été | battus | par | le prof. |
qu'elles | aient été | battues | par | le prof. |
le subjonctif plus-que-parfait | ||||
Subjekt | Form von être im subjonctif plus-que-parfait | participe passé | par | agent |
que j' | eusse été | battu / battue | par | le prof. |
que tu | eusses été | battu / battue | par | le prof. |
qu'il | eût été | battu | par | le prof. |
qu'elle | eût été | battue | par | le prof. |
qu'on | eût été | battu | par | le prof. |
que nous | eussions été | battus / battues | par | le prof. |
que vous | eussiez été | battu / battue / battus /battues | par | le prof. |
qu'ils | eussent été | battus | par | le prof. |
qu'elles | eussrent été | battues | par | le prof. |
Infinitive | |||
Infinitiv | participe passé | par | agent |
être | battu / battue / battus /battues | par | le prof |
avoir été | battu / battue / battus /battues | par | le prof |