Hauptmenü:
|
allemand |
français |
|
|
|
1. |
das Schulwesen |
le système d'enseignement |
2. |
das Bildungswesen |
le système d'éducation |
3. |
der Kindergarten |
l'école maternelle, le jardin d'enfants |
4. |
die Einschulung |
la scolarisation |
5. |
die Schulzeit, der Schulbesuch |
la scolarité |
6. |
die Schulpflicht |
l'obligation (f.) scolaire, l'instruction (f.) obligatoire |
7. |
die Allgemeinbildung |
la culture générale |
8. |
die Gemeinschaftserziehung |
la coéducation |
9. |
die Grundschule |
l'école (f.) primaire |
10. |
die Hauptschule |
l'école secondaire (élémentaire) |
11. |
die Gesamtschule |
l'établissement (m.) d'enseignement secondaire |
12. |
die integrierte Gesamtschule |
le système de modules |
13. |
das Gymnasium |
le lycée, le collège |
14. |
das Internat |
l'internat (m.) |
15. |
die Privatschule | l'école privée, l'école libre |
16. |
die Handelsschule |
l'école de commerce, l'école commerciale |
17. |
die Hilfsschule |
l'école de rétardés, l'école d'arriérés |
18. |
die Abendschule |
les cours (m. / pl.) du soir |
19. |
die Volkshochschule |
l'université (f.) populaire |
20. |
die Universität |
l'université (f.) |
21. | der Vertrauenslehrer | le professeur-médiateur, le professeur chargé des problèmes relationnels |
22. |
der Abiturient, die Abiturientin |
le bachelier, la bachelière, le candidat au baccalauréat, la candidate au baccalauréat |
23. |
der Gymnasiast, die Gymnasiastin |
le lycéen, la lycéenne, le collégien, la collégienne |
24. |
der Prüfling |
le candidat, la candidate |
25. |
der Schüler, die Schülerin | l'élève (m. / f. ), l'écolier, l'écolière |
26. |
der Sitzenbleiber | le redoublant |
27. |
der Klassenlehrer | le professeur principal |
28. |
der Grund- / Hauptschullehrer, die Grund- / Hauptschullehrerin | l'instituteur, l'institutrice, le maître, la maîtresse |
29. |
der Mitschüler |
le / la camarade (de classe), le / la condisciple |
30. |
der Pennäler |
le potache |
31. |
der Gymnasiallehrer, die Gymnasiallehrerin |
le professeur de lycée |
32. |
das Schulfach |
la matière, la discipline |
33. |
die mündliche Hausaufgabe |
la leçon |
34. |
die schriftliche Hausaufgabe |
les devoirs (m. / pl.), la préparation |
35. |
die Klassenarbeit |
le devoir surveillé, le devoir en classe, l'interrogation écrite |
36. |
das Klassenzimmer |
la salle de classe |
37. |
die Lehrerkonferenz |
le conseil des professeurs |
38. |
die Abiturklasse |
la terminale |
39. |
der Fernunterricht |
le téléenseignement |
40. |
der Unterricht |
la classe, les cours (m. / pl.) |
41. |
die Unterrichtsstunde |
l'heure (f.) de cours, la leçon |
42. |
das Schulleben |
la vie scolaire |
43. |
der Schulleiter, die Schulleiterin | le chef d'établissement, le directeur, la directrice, le / la principal |
44. |
die Reifeprüfung, das Abitur |
le baccalauréat, le bachot |
45. |
die Note |
la note |
46. |
die Prüfungsarbeiten |
les épreuves, les travaux écrits |
47. |
der Schulanfang nach den Ferien |
la rentrée |
48. |
der Schulschluss vor den Ferien |
la sortie |
49. |
der Stundenplan |
l'emploi (m.) du temps |
50. |
die Schulmensa |
la cantine scolaire, le restaurant scolaire |