infinitive + gerund - GreenButterSolutions

Hauptmenü:

infinitive + gerund

ENGLISCH > GRAMMATIK

Was man wissen sollte

Der Infinitiv und das Gerundium

Es gibt etliche Verben, die mit Gerundium oder Infinitiv gebraucht werden können.

Bei einigen ist ein Bedeutungsunterschied zu erkennen, bei anderen ist es vollkommen gleich, ob sie mit Gerundium oder Infinitiv gebildet werden.

▪ Kein Bedeutungsunterschied besteht bei z. B. folgenden Verben:

to begin	to start
to intend	to continue

Beispiele

Iinfinitiv	Gerundium

They began to play cricket at noon.	They began playing cricket at noon.
She intends to leave before midnight.	She intends leaving before midnight.
She started to shout at her.	She started shouting at her.
The mechanic continued to wash their cars.	The mechanic continued washing their cars.

▪ Bei

to remember	to forget	to stop
to try	to mean	to go on
to regret

ist eindeutig ein Bedeutungsunterschied festzustellen, je nachdem, ob Gerundium oder Infinitiv angeschlossen wird.

to remember	deutsche Bedeutung
to remember doing something	sich daran erinnern, dass man etwas getan hat
to remember to do	daran denken, (noch) etwas zu tun
Beispielsatz
He remembered shouting at her.	Er erinnerte sich, dass er sie angeschrieen hatte. (Vergangenheitsbezug)
They remembered to post the letters.	Sie dachten daran, die Briefe (noch) aufzugeben. (Zukunftsbezug)

to forget	deutsche Bedeutung
to forget doing something	vergessen, dass man etwas getan hat (Vergangenheitsbezug)
to forget to do	vergessen, etwas zu tun (Zukunftsbezug)
Beispielsatz
She'll never forget shooting her first film.	Sie wird nie vergessen, wie sie ihren ersten Film gedreht hat.
They forgot to post the letters.	Sie vergaßen, die Briefe aufzugeben.

to stop	deutsche Bedeutung
to stop doing something	aufhören, etwas zu tun
to stop to do	aufhören mit etwas, um etwas anderes zu tun
Beispielsatz
We stopped reading the text.	Wir hörten auf, den Text zu lesen.
We stopped once to check the tyres.	Wir unterbrachen unsere Fahrt einmal, um die Reifen zu überprüfen.

to try	deutsche Bedeutung
to try doing something	ausprobieren, etwas zu tun
to try to do	sich bemühen, etwas zu tun
Beispielsatz
He tried repairing his computer with a hammer.	Er probierte aus, seinen Computer mit einem Hammer zu reparieren.
The mechanic has already tried to repair the fridge.	Der Mechaniker hat sich bereits bemüht (hat bereits versucht), den Kühlschrank zu reparieren.

to mean	deutsche Bedeutung
That means doing something.	Das bedeutet, dass etwas getan werden muss.
to mean to do	etwas zu tun beabsichtigen, wollen
Beispielsatz
There'll be a test tomorrow. That means working hard this afternoon.	Für morgen ist ein Test angesagt. Das bedeutet, das heute Nachmittag hart gearbeitet werden muss.
I'm awfully sorry, but I didn't mean to do that.	Es tut mir schrecklich Leid, aber das wollte ich nicht.

to go on	deutsche Bedeutung
to go on doing something	dasselbe weiterhin tun
to go on to do something	etwas anderes als nächstes tun
Beispielsatz
The crowd went on clapping their hands.	Die Menge klatschte weiter in die Hände.
Then he went on to write a letter to the editor.	Dann schrieb er als nächstes einen Leserbrief.

to regret	deutsche Bedeutung
to regret doing something	bereuen etwas getan zu haben (Vergangenheitsbezug)
to go on to do something	bedauern, etwas tun zu müssen (Zukunftsbezug)
Beispielsatz
Sheila regretted marrying (having married) John.	Sheila bereute es, John geheiratet zu haben.
I regret to say that you are completely wrong.	Ich bedauere, sagen zu müssen, dass ihr vollkommen Unrecht habt.

▪ Die Verben

to love	to hate
to prefer	to like

werden mit Gerundium gebraucht, wenn etwas Allgemeingültiges (immer, überhaupt) zum Ausdruck kommen soll.

Soll jedoch ein konkreter Einzelfall (spezieller Fall) versprachlicht werden, dann gebraucht man eher den Infinitiv.

to love
Beispielsatz
Tim loves reading scienece fiction stories	Tim liest generell gerne Science Fiction Geschichten.
Tim loves to read this science fiction story.	Tim liest diese (spezielle) Science Fiction Geschichte sehr gerne.

to prefer
Beispielsatz
Tony prefers singing pop songs.	Tony singst im allgemeinen gerne Popsongs.
But today Tony prefers to sing a folk song.	Aber heute singt er lieber einen Folksong.

to hate
Beispielsatz
Young people hate getting up early in the morning.	Die jungen Leute mögen nicht gerne früh aufstehen.
Joff hates to get up early this morning.	Joff mag heute Morgen nicht gerne früh aufstehen.

to like
Beispielsatz
Dad likes watching the news.	Vati schaut sich generell gerne die Nachrichtensendung an.
Today he likes to watch all the sports programmes, too.	Heute möchte er gerne alle Sportsendungen anschauen.

▪ Nach (dem Aktiv der) Verben der Sinneswahrnehmung (to see, to hear, to overhear, to feel, to watch, to observe) steht der Infinitiv ohne to, wenn das Ende der Handlung mit in die Aussage eingeschlossen werden soll.

Wird in Abhängigkeit von einem Verb der Sinneswahrnehmung eine Reihe von Handlungen ausgedrückt, so wird ebenso der reine Infinitiv gebraucht.

see	Beispielsatz
	She saw her child run across the road.
	Tom sees the policemen come round the corner.
(over)hear
	The detective overheard them talk about Osama and George.
	We heard her fall down the ladder.
feel	Beispielsatz
	The burglar felt his heart stand still.
	Sheila could feel the spider crawl up her leg.
watch	Beispielsatz
	I watched them pick up the ring.
	Tim and Joff had watched their parents change the wheels.
observe	Beispielsatz
	I observed her play the piano.
	The police observed the bank robbers come out of the bank.

Bill saw his friend come out of the house, go to his car, get into the car, drive down the road and disappear.

Zum Ausdruck des progressiven Aspekts wird das Gerundium hingegen nach den Verben der Sinneswahrnehmung

to see	to hear
to observe	to watch

verwendet, auch um darauf hinzuweisen, dass die Handlung nicht in ihrer Gesamtheit gesehen, gehört, wahrgenommen wird.

see	Beispielsatz
	She saw them crossing the road.
	Tom sees the policemen coming out of the house.
hear
	I heard my sons playing the guitar.
	We heard her reading a goodnight story to the twins.
watch	Beispielsatz
	They watched us picking strawberries.
	Tim and Joff had watched the cart being driven away.
observe	Beispielsatz
	I observed the boys rowing to the opposite side of the river.
	Mary observed us smoking in the park.

I N D E X | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | SERVICE | Generelle Seitenstruktur