prepositions - GreenButterSolutions

Hauptmenü:

prepositions

ENGLISCH > GRAMMATIK

Was man wissen sollte

The prepositions - die Präpositionen - die Verhältniswörter

Wie z. B. bei den Nomen, den Adjektiven und den Adverbien handelt es sich auch bei den Präpositionen um eine Wortart.

Es gibt über 100 Präpositionen in der englischen Sprache.

Im Vergleich mit den anderen Wortarten ist dies eine relativ geringe Anzahl. Dabei ist in den meisten Sätzen, die mündlich oder schriftlich produziert werden, fast immer eine Präposition mit eingebunden.

Die Funktion, die die Wortart Präposition auszufüllen hat, besteht darin, Satzteile zu verbinden. Die Präposition ist demnach als Funktionswort also ein Verbindungswort.

Eine Präposition zeigt an, in welchem Verhältnis ein Nomen oder Pronomen zu einem anderen Wort im Satz steht.

Deshalb wird Präposition im Deutschen auch häufig treffend mit Verhältniswort übersetzt.

Eine Präposition ändert sich nicht in Zahl und Geschlecht, kennt also keinen Plural und wird auch nicht konjugiert oder dekliniert.

Eine Präposition kann nie alleine stehen; sie muss immer vor einem Wort oder einer Gruppe von Wörtern stehen (lat. prae = dt. vor, lat. ponere = dt. stellen), welche man allgemein als präpositionalen Ausdruck oder präpositionale Gruppe bezeichnet. Diese präpositionalen Ausdrücke helfen dann beispielsweise die Bedeutung des Verbs näher zu erläutern oder zu bestimmen.

Es gilt die Regel, dass eine Präposition nie vor einem Verb steht, aber immer vor einem Nomen.

Unter Nomen verstehen wir folgende Wörter oder Wortgruppen:

- Nomen (animal, mankind, hate)
- Eigennamen (Paul, Wales, London)
- Pronomen (him, us, her)
- Nominalgruppe (his last chance)
- Gerundium (building, snowing, helping)

Präpositionen stellen in den meisten Fällen z.B.

- ein örtliches (lokales)
- ein die Richtung betreffendes (direktionales)
- ein zeitliches (temporales)
- ein die Art und Weise betreffendes
- ein den Grund und die Ursache betreffendes (kausales)
- ein die Absicht und den Zweck betreffendes (finales)

Verhältnis her.

Natürlich gibt es auch noch andere Präpositionen, z. B. solche die einen Einschluss oder Ausschluss (inklusives bzw.exklusives Verhältnis) bezeichnen.

Zu den einzelnen Präpositionengruppen siehe die folgenden Seiten.

Präpositionen sind entweder
- einzelne Wörter
- zusammengesetzte Wörter
oder
- sie setzen sich aus mehreren Wörtern zusammen.

Beispiele:

einzelne Wörter

at	behind
from	against
in	between

aus zwei Wörtern zusammengesetzt

into	onto
underneath	outside
throughout	toward(s)

aus mehreren Wörtern zusammengesetzt

in front of	next to
out of	away from
apart from	because of

Die häufigsten Präpositionen sind nachfolgend in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet:

above	behind	for	since
about	below	from	to
across	beneath	in	toward
after	beside	inside	through
against	between	into	under
along	beyond	like	until
among	by	near	up
around	down	of	upon
at	during	off	with
before	except	on	within

Die Präpositionen in, of, und to gehören zu den zehn am meist gebrauchten Wörtern der englischen Sprache.

Präpositionen gehören zu den häufigsten Fehlerquellen für deutsche Lernende der englischen Sprache. Ein Grund dafür liegt darin, dass die englischen Präpositionen oft keiner auf Anhieb nachvollziehbaren Logik folgen.

Man schaue sich nur die beiden nachfolgenden Sätze an:

Joff was in the car.

Joff was on the bus.

Es ist daher ratsam, Präpositionen, die zu Nomen, Verben, Adjektiven und idiomatischen Wendungen gehören beim ersten Auftreten immer und ohne Ausnahme sofort ordentlich - nach Möglichkeit in ganzen Ausdrücken, also z.B.in the car, on the bus - zu lernen.

Man erspart sich auf diese Art und Weise eine Menge Fehler, z. B. in schriftlichen Arbeiten.

Präpositionen, die ein lokales Verhältnis bezeichnen

Man unterscheidet zwei Arten von Präpositionen, die ein lokales Verhältnis bezeichnen:

- statische oder Ruhe ausdrückende
und
- Bewegung und Richtung signalisierende Präpositionen.

Statische Präpositionen sind solche, die sich auf einen Ort beziehen, die sog. mobile prepositions beinhalten eine Bewegung, die Bewegung von einem Ort zu einem anderen.
Ob eine Präposition statisch ist oder eine Bewegung ausdrückt, ist abhängig vom Verb des Satzes, welches der Sprecher oder Schreiber wählt. So kann es vorkommen, dass dasselbe Verb je nach Bedeutung mit einer statischen oder Richtung bzw. Bewegung ausdrückenden Präposition steht.

Beispiele für statische Präpositionen:

at	in	on
among	before	behind
between	by	in front of
over	under	next to
above	beside	below

Beispielsätze:

Rupert was waiting at the taxi stand.

The headmaster was sitting at his desk.

The post office is at the end of Baker Street.

Mike lives in Sacramento.

She was in her room.

The body was found in a taxi.

I saw my painting hanging on the wall.

He was standing on her foot.

We were sitting on the ocean pier when our coach arrived.

above

What is this sign hanging above the road?

Cath enjoyed watching the kites fly above her.

A captain is above a lieutenant.

among

My parents enjoy being among their friends.

Jonathan found his golden watch among the old newspapers.

The bonuses were divided among all the workers.

before

The police-cars stopped before the school building.

Jayne was always before the other girls in her class.

He spoke before a crowd of 500 people.

behind

The sales girl was standing behind the counter.

Have they left anything behind?

The whole of the party is behind you, Mr. President.

below

The temperature is below zero.

When flying Sue always enjoyed the clouds below her.

Is it really below your dignity to do the washin-up, Tim?

beside

Lilly wanted to sit beside me.

That's beside the point.

Jim fought beside Jack in Vietnam.

between

Mike had a sudden pain between his shoulders.

Between ourselves I would not trust the Coopers.

There's a dirt road between his farm and ours.

The post office is by the hotel.

James was standing by my seat when I came back.

In winter, we like to sit by the open fire.

in front of

I wouldn't allow him to use such a word in front of me.

The limousine was waiting in front of the skyscraper.

The teacher insulted me in front of the class.

next to

The taxi stand is next to the station.

At school I always sit next to my friend.

The toilets were next to the public bar.

over

There was a 'No smoking' sign hanging over the door.

He wore a green and a white shirt over his T-shirt.

Isn't there a bridge over that river?

under

Our cats are asleep under the kitchen table.

The tramp slept under hedges.

These people have their home under the earth.

Einige Beispiele für Präpositionen, die Bewegung oder Richtung ausdrücken:

across	into	past
along	in front of	through
around	off	to
down	onto	towards
from	over	under

Beispielsätze:

across

When did they build the bridge across the river?

Without looking the little girls ran across the motorway.

The teacher drew a red line across the student's sheet.

along

The thieves raced along the wall.

He was driving his car along the football pitch.

The dog strolled along the couch.

around

The cat ran around the bed.

The policeman walked around the car.

Our children went around the island on their bikes.

down

Joff is climbing down the mountain.

We discovered Ian walking down the road.

After their meeting the teachers ended up down the pub.

from

Mike is just arriving from Durham.

The doctor fell from the ladder.

The baby was taken forcibly from his mother.

into

At midnight we got into bed.

Ragged Dick had to go into town on business.

Dad dived into the pool.

in front of

A guard was patrolling in front of their hotel.

A red car was drawing up in front of the restaurant.

Queues formed in front of the bank.

off

Haldane got off the bus at the library.

My wife warned me not to fall off the ladder.

Would you please help me to get the lid off that pot?

onto

The budgie jumped onto the chair.

The cows were loaded onto trucks.

The teacher watched his class getting onto the bus.

out of

The headmaster followed him out of the room.

The thief took a large sum of money out of the safe.

Charles and Linda got out of the car.

over

Little Tommy jumped over the wall.

They put a white cloth over the dead passengers.

The big fat wolf marched over the couch.

past

The police cars were darting past us.

The Taliban fighters were running past our hotel.

They rushed past our house after the bank robbery.

through

Our forefathers had to go through difficult times.

When did you travel through Australia, Jayne?

At night I would not like to walk through Central Park.

He regularly goes to pop concerts.

Give that back to me, please.

Aren't you invited to Tom's birthday party?

towards

He saw the criminal running towards the border.

In Britain, there's a tendency towards inflation.

When the witness saw him, he was walking towards town.

under

My Dad could swim under water for 3 minutes.

Her hamster ran under her bed.

The boat was going under the bridge.

Präpositionen, die ein temporales Verhältnis ausdrücken

Einige Beispiele für Präpositionen, die ein zeitliches Verhältnis ausdrücken:

at	behind	from (... to)
in	between	over
on	by	past
after	during	since
before	for	through
throughout	under	until / till
up to	within

Beispielsätze:

after

Robin came in after me.

After some time the peddlar ran away.

After tea she usually goes for a run.

before

Mike left before noon.

We spent the day before yesterday in London Zoo.

I'm sorry, but we can't deliver it before Christmas.

behind

My brother came in twenty minutes behind the winner.

Shut the gate behind you, Bill.

My brother had already two divorces behind him.

between

The burglars must have been there between 8 and 9.30.

There is no school between Christmas and New Year's Eve.

There's only a fortnight between the two events.

She ought to be back by 7.

The mechanics will have repaired the car by tomorrow.

We intend to travel by day.

during

During his last visit he was knocked down by a robber.

The little girl disappeared during the night.Tom ate too much of the wrong food during the last years.

for

I haven't seen her for ages.

He's been playing the drums for two hours now.

They have known each other for quite a long time.

from (... to)

The secretary had to work from morning to night.

Who reigned from 1588 to 1603?

Last year we had no rain from May to September.

over

She intends to be with us over the weekend.

Did his friend stay over night?

Jim had had flu over Easter.

past

It's half past nine.

The crisis was past its peak.

It's ten minutes past the hour.

since

She's been with us since half past nine.

He's grown so much since his last stay with us.

We haven't seen our best friends since January 1st.

through

Who governed Britain through the latter half of the last century?

We left Neath at 8 and drove through the night to London.

She wished he would stay through the summer.

throughout

The Irish suffered a lot throughout the potato famine.

The same dream came back throughout her youth.

What do you know about leprosy throughout the ages?

under

That happened under his dictatorship.

Its economy flourished greatly under their government.

Under Napoleon the French were not able to supply such a system.

until / till

They'd better wait till lunch.

Robin won't be back until Wednesday.

Until recently children weren't allowed to play here.

up to

He served her up to his death.

It remained that way up to 1949.

Up to now he's been her best student.

within

You've got to use these eggs within two days.

They must finish their essays within a week.

Three houses were broken in within just one week.

Die Präpositionen at, in, on

Die Präpositionen at, in, on können sowohl örtliche als auch zeitliche Verhältnisse in einem Satz ausdrücken.

	AT	IN	ON

örtliches Verhältnis	Punkt	geschlossener Raum	Oberfläche

	at the corner	in my garden	on the wall
	at the bus stop	in Swansea	on the ceiling
	at the door	in Wales	on the door
	at the top of the page	in a box	on the cover
	at the end of the road	in his pocket	on the floor
	at the entrance	in the street	on the road
	at the crossroads	in a building	on the menu
	at home	in a car	on a page

zeitliches Verhältnis	genaue Zeit	Monat, Jahr, Jahrhundert, langer Zeitraum	(Fest-, Feier-) Tage, Datum

	at two o'clock	in February	on Tuesday
	at 8.30	in winter	on Sundays
	at midnight	in the summer of 69	on 5 June
	at lunchtime	in 1815	on 1 March 1978
	at bedtime	in the 1950s	on Christmas Eve
	at dawn	in the last century	on St. Patrick's Day
	at sunrise	in the Bronze Age	on her birthday
	at the moment	in the future	on New Year's Eve
	at Whitsun	in his teens	on a foggy autumn evening
	at the age of

Im folgenden sind einige ausgesuchte Ausdrücke aufgelistet, die durchaus zum Lernen geeignet sind.

Es empfiehlt sich, die Wörter oder Ausdrücke im einsprachigen Wörterbuch nachzuschlagen, um sie in ganzen, ausformulierten Sätzen zu sehen.

AT

English	German

at home	zu Hause
at the beginning	zu Beginn, am Anfang
at night	nachts
at times	gelegentlich
at sea	auf See
at court	bei Hofe
at sunrise	bei Sonnenaufgang
at sunset	bei Sonnenuntergang
at noon	um 12 Uhr mittags
at midnight	um Mitternacht
at the end	am Ende (zeitlich)
at the top	oben, an der Spitze
at the bottom	unten
at a gallop	im Galopp
at table	bei Tisch
at a distance	in einiger Entfernung
at work	bei der Arbeit
at hand	zur Hand, greifbar
at once	sofort
at first	zuerst, zunächst
at last	endlich, schließlich, zum Schluss
at least	wenigstens
at full swing	voll im Gang
at full speed	mit Topspeed
at the office	im Büro
at the club	im Klub
at best	bestenfalls
all at once	auf einmal
at present	zur Zeit, jetzt
at so.'s service	zu jmds Diensten
at ease	mit Gelassenheit, ohne Befangenheit, Rührt Euch!
at fault	irrigerweise, auf falscher Fährte
at risk	in Gefahr, gefährdet
at a disadvantage	im Nachteil, benachteiligt
at the lecture	in / bei der Vorlesung
at the third attempt	beim dritten Versuch
at leisure	in Muße
at rest	in Ruhe
at a loss	in Verlegenheit
at all events	auf alle Fälle
at any rate	auf alle Fälle
(not) at all	überhaupt (nicht)
at war	im Kriegszustand
at peace	in Frieden
at a run	im Lauf(schritt)
at liberty	unbeschäftigt, frei
at the same time	zur gleichen Zeit
at 75 degrees Centigrade	bei 75° Celsius
at one's own risk	auf eigenes Risiko
at half the price	zum halben Preis
at one's own cost	auf eigene Kosten
at length	ausführlich, lang und breit
at first sight	auf den ersten Blick
at the back	hinten
at so.'s request	auf jmds. Bitte
to aim at	abzielen auf, zielen nach
to grasp at	greifen nach
to fire at	feuern auf
to look at	schauen, blicken nach, auf
to laugh at	lachen über
to grumble at	murren über
to mock at	spotten über
to wonder at	sich wundern über
to point at	zeigen auf
to shoot at	schießen auf
to weep at	weinen über
to throw at	werfen auf, nach
to stare at	anstarren, starren auf
to smile at	lächeln über
to sneer at	spötteln über
to make eyes at	verliebt anschauen
good at	gut in
brilliant at	brilliant in
excellent at	hervorragend in
amazed at	überrascht über
astonished at	erstaunt über
surprised at	erstaunt über
shocked at	entsetzt über
alarmed at	beunruhigt über
angry at	zornig über
furious at	wütend über
enraged at	wütend über
delighted at	hocherfreut, entzückt über
happy at	glücklich über
frightened at	erschreckt über
grieved at	betrübt über
vexed at	ärgerlich über

IN

English	German

in my opinion	nach meiner Meinung
in favour of	zu Gunsten von
in good health	bei guter, bester Gesundheit
in particular	im besonderen
in general	im allgemeinen
in a word	kurz gesagt, mit einem Wort
in vain	vergeblich
in a hurry	in Eile
in time	rechtzeitig, zeitig
in the country	auf dem Land
in the field	auf dem Feld
in this way	auf diese Weise
in this manner	auf diese Weise
in a low voice	leise
in danger	in Gefahr
in Chinese	auf Chinesisch
in honour of	zu Ehren von
in a loud voice	laut
all in all	(alles) in einem
young in years	jung an Jahren
in the picture	auf dem Bild
in the sky	am Himmel
in the street	auf der Strasse
in the village	im Dorf, auf dem Dorf
in fact	tatsächlich
in addition	dazu, außerdem, zusätzlich
in a whisper	flüsternd
in the affirmative	bejahend
in the negative	verneinend
in short	kurz (gesagt)
in brief	kurz (gesagt)
in front	vorn, davor
in consequence of	infolge von, als Folge von
in spite of	trotz
in view of	angesichts
in place of	anstelle von
later in the day	später am Tag
in the meadow	auf der Wiese
in the night	in der Nacht
in difficulties	in Schwierigkeiten
in the shade of	im Schatten von
in tears	in Tränen aufgelöst
in the world	auf der Welt
in panic	in Panik
to write in ink	mit Tinte schreiben
to drop in the letter-box	in den Briefkasten werfen
to throw in the fire	ins Feuer werfen
to put in one's pocket	in die Tasche stecken
to set in order	in Ordnung bringen
to set in action	in Tätigkeit setzen
to laugh in so.'s face	jmd. ins Gesicht lachen
to look so. in the face	jmd. fest ins Gesicht blicken
to abound in sth.	an etw. Überfluss haben
to believe in (doing) sth.	an etw. glauben, viel von etw. halten
to trade in sth.	mit etw. Handel treiben
to deal in sth.	mit etw. Handel treiben
to find pleasure in	sich an etw. erfreuen
to delight in (doing) sth.	sich an etw. (zu tun) erfreuen
to find pleasure in	sich an etw. erfreuen
to trust in so.	auf jmd. vertrauen
to take an interest in	sich für etw. interessieren
to write in pencil	mit Bleistift schreiben
to fail in sth.	bei / mit etw. keinen Erfolg haben
to succed in (doing) sth.	mit / bei etw. Erfolg haben
to confide in	auf jmd. vertrauen
to persist in doing sth.	auf etw. beharren, an etw. festhalten
to take a share in	an etw. teilhaben, teilhaben
to be engaged in (doing) sth.	mit etw. beschäftigt sein
to be rich in sth.	an etw. reich sein
to be superior in sth.	in etw. überlegen sein
to be interested in sth.	an etw. interessiert sein, an etw. beteiligt sein
in earnest	im ernst
confidence in	Vertrauen auf
to be abundant in	reichlich vorhanden sein
to be poor in	arm an etw. sein
interested in	beteiligt an
to be employed in	beschäftigt sein mit
to be wrapped in paper	in Papier einpackt sein
to say sth. in fun	etw. im Scherz sagen
to stand about in twos and threes	in Zweier- und Dreiergruppen zusammenstehen
to be in the navy	bei der Marine sein
to be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein
to be sold in tens and twenties	Zehner- und Zwanzigerweise verkauft werden
in sight	in Sicht
to fall in love with	sich verlieben
in space	im Weltall
in the mountains	im Gebirge

ON

English	German

on strike	im Streik
on the phone	am Telefon
on a business trip	auf Geschäftsreise
on TV	im Fernsehen
on a page	auf einer Seite
to be keen on	erpicht, begierig sein auf
on horseback	zu Pferde
on board	an Bord
to live on potatoes	sich von Kartoffeln ernähren
to depend on	abhängen von
on sale	zum Verkauf
on a visit	zu Besuch
on purpose	absichtlich
on the whole	im ganzen
on time	pünktlich
on no account	unter keinen Umständen
on the wall	an der Wand
to take revenge on	Rache nehmen an
on this occasion	bei dieser Gelegenheit
on business	geschäftlich
on condition that	unter der Bedingung, dass
to be intent on	vertieft sein in, erpicht sein auf
on the third floor	im dritten Stockwerk
on the road	auf der Landstrasse
on the sea	auf dem Meer
on the lake	auf dem See
on the way	auf dem Weg
on end	ununterbrochen
a book on	ein Buch über
to rely on so.	sich auf jmd. verlassen
to lean on one's elbow	sich auf seinen Ellbogen stützen
on a chain	an einer Kette
on a hill	auf einem Hügel
to hurt os. on	sich an etw. verletzen
on the radio	im Radio
to be on a committee	Mitglied eines Gremiums sein
to make a great impression on	großen Eindruck machen auf
to be on continual medication	regelmäßig Medikamente einnehmen
to do research on	erforschen, untersuchen
to comment on sth.	etw. kommentieren
to count on so.	auf jmd. zählen
to concentrate on sth.	jmd. zu etw. gratulieren
to congratulate so. on sth.	auf der Welt
to decide on sth.	sich für etw. entscheiden
to agree on a decision	einer Entscheidung zustimmen
to be on so.'s track	auf jmd.s Spur sein
agreement on	Übereinkunft über
opinion on	Meinung über
emphasis on	Nachdruck auf
influence on	Einfluß auf
effect on	Auswirkung auf
on account of	wegen
on the ground	am Kriegsschauplatz, vor Ort
on (the) grounds of	wegen
on grounds that	weil
to fly on a jet	mit einem Düsenflugzeug fliegen
to insist on	bestehen auf
to play on the monkey bars	im Klettergerüst herumturnen
on behalf of	im Namen von, für, im Auftrag von, auf Rechnung von
threat on so.'s life	Morddrohung
puzzled on	verblüfft wegen, verdutzt über, verwundert über
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to wait on a customer	einen Kunden bedienen
to be based on sth. / so.	basieren auf, auf etw./ jmd. aufgebaut sein, fußen auf, jmd. nachempfunden sein
on a (motor)bike	auf einem (Motor)Rad
on good authority	aus zuverlässiger Quelle
to be on drugs	auf Drogen sein
the scar on the face	die Narbe im Gesicht
on earth	auf Erden
a ring on one's finger	ein Ring am Finger
on one's knees	kniend
on all fours	auf allen vieren
to have sth. on so.	etw. bei sich haben, mit sich führen
on the left, on the right	zur Linken, zur Rechten
to swear on the bible	auf die Bibel schwören
interest on one's capital	Zinsen auf sein Vermögen
on an average	im Durchschnitt
on thorough deliberation	nach reiflicher Überlegung
to be on the alert	auf der Hut sein
to be on one's guard	auf der Hut sein
to be on strike	im Ausstand sein
on the run	auf den Beinen, auf der Flucht
on hand	vorrätig
to confer a title on so.	jmd. einen Titel verleihen
to go on an errand	eine Besorgung machen
to take on more work	mehr Arbeit annehmen
on and off	ab und zu
beer on draught	Bier vom Faß

Weitere Präpositionen

Art und Weise und Urheberschaft

with

Beispielsätze:

In our last lesson our sports teacher was hit by a ball.

In the last days of the war we lived on bread and water.

After the argument she left the room in confusion.

Our youngest son looks like an angel.

The chef cut the meat with a sharp knife.

You can go there by bus or on foot.

Menge und Maß

for

Beispielsätze:

He sold the apples by the pound.

Derek always ran for 12 miles to the mountain in the region.

Zustand und Bedingung

as	at
by	for
in	on

Beispielsätze:

I only know him as a nice person.

Anne is at home.

Her parents are by themselves at the moment.

Luckily he was mistaken for someone else.

He left the headmaster's office in a state of shock.

Dad's on duty tonight.

Ursache und Grund

for

Beispielsätze:

They could not see for smoke.

Have you already apologized for your silly behaviour, Haldane?.

He did not go back for fear of punishment.

Luckily he was mistaken for someone else.

He left the headmaster's office in a state of shock.

Dad's on duty tonight.

Zweck und Absicht

for

Beispielsätze:

After the meal he went out for a long walk with his dog.

For what purpose do you need this biro?

Dad, get dressed for dinner.

Eigenschaft

for

Beispielsätze:

The group chose her for / as their new chairwoman.

For all I know, the hate mail was only meant for a joke.

The living-room served for a bedroom for some time.

Einschluss und Ausschluss

including

except

except for

excluding

Beispielsätze:

The fox has killed all the geese, except for two young ones.

On the upper floor of her house there was a bathroon in every room including the kitchen.

The boys all ran around like mad, except for Peter.

Last year our firm spent almost two billion pounds on transport, excluding air travel.

I N D E X | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | SERVICE | Generelle Seitenstruktur