participe - GreenButterSolutions

Hauptmenü:

participe

FRANZÖSISCH > GRAMMATIK

Was man wissen sollte

Das Partizip

Das participe présent

Das partipe présent, auch Mittelwort der Gegenwart genannt, wird durch Anhängen der Endung -ant an den Stamm der 1. Person Plural Präsens Indikativ gebildet.

Beispiele:

Verb	1. Person Plural Präsens - ons + ant = participe présent

faire	faisons → faisant
voir	voyons → voyant
manger	mangeons → mangeant
prendre	prenons → prenant
finir	finissons → finissant
être	unregelmäßig
avoir	unregelmäßig
savoir	unregelmäßig

Das participe présent drückt keine Zeit aus, ist unveränderlich und muss immer eine Ergänzung bei sich haben.

Beispiele:

Teilsatz 1	Teilsatz 2

Nous avons vu des terroristes	passant par la ville.
Alarmant toute la France,	cette nouvelle a été le signal d'une confusion générale.
Cest une très belle chambre	donnant sur le parc.

Das participe présent dient (stilistisch, meist im geschriebenen Französisch) zur Verkürzung von Nebensätzen verschiedenster Art:

→ Relativsatz
→ temporaler Nebensatz
→ kausaler Nebensatz
→ beiordnender Nebensatz
→ konzessiver Nebensatz

Beispiele:

	Haupt- und Nebensatz	Partizipialsatz

Relativsatz	Au restaurant, j'ai vu un étranger qui buvait une bouteille de vin rouge.	Au restaurant, j'ai vu un étranger buvant une bouteille de vin rouge.
temporaler Nebensatz	Quand le détective est entré dans le rayon layette, il a vu une jeune femme voler des couches.	Entrant dans le rayon layette, le détective a vu une jeune femme voler des couches.
kausaler Nebensatz	Comme le petit avait tellement peur, il a commencé à pleurer.	Ayant tellement peur, le petit a commencé à pleurer.
beiordnender Nebensatz	J'écoute de la musique rock et je fais mes devoirs de français.	Écoutant de la musique rock, je fais mes devoirs de français.
konzessiver Nebensatz	Quoique Monique soit encore fatiquée, elle s'est levée.	Étant encore très fatiguée, Monique s'est levée.

Eine 'Sonderform' des participe présent ist das adjectif verbal.

Ein adjectif verbal ist ein participe présent, das wie ein Adjektiv gebraucht wird und daher den ganzen Änderungen eines Adjektivs unterliegt, so passt es sich in

→ Genus
und
→ Numerus

an sein Bezugswort an.

Zum Teil gibt es einen Unterschied in der Orthographie zwischen participe présent und adjectif verbal. Auch existieren Partizipien der Gegenwart mit anderer Schreibung und Bedeutung (*).

Beispiele:

participe présent	adjectif verbal

-ant	-ent

abstergeant	abstergent
adhérant	adhérent
affluant	affluent
*coïncidant	coïncident
compétant	compétent
confluant	confluent
convergeant	convergent
déférant	déférent
détergeant	détergent
*différant	différent
divergeant	divergent
émergeant	émergent
équivalant	équivalent
*excellant	excellent
expédiant	expédient
*influant	influent
*négligeant	négligent
*pouvant	puissant
*précédant	précédent
*sachant	savant
somnolant	somnolent
*valant	vaillant
violant	violent

-guant	-gant

déléguant	délégant
extravaguant	extravagant
intriguant	intrigant
*fatiguant	fatigant
naviguant	navigant
zigzaguant	zigzagant

-quant	-cant

communiquant	communicant
convainquant	convaincant
*provoquant	provocant
suffoquant	suffocant
vaquant	vacant

Die Zahl der Verbaladjektive ist limitiert. Sie sind im Wörterbuch als Adjektive eingetragen und drücken als solche eine Eigenschaft aus, die aber durchaus zu der Bedeutung des dazugehörigen Verbs unterschiedlich sein kann.

Einige Verbaladjektive sind mit dem Nomen zu festen Sinneinheiten verwachsen.

Beispiele:

französisch	deutsch

une soirée dansante	ein Tanzabend
de l'eau courante	fließendes Wasser
de l'argent comptant	Bargeld
une eau dormante	ein stehendes Gewässer
un fauteuil roulant, une chaise roulante	ein Rollstuhl
une robe montante	ein hochgeschlossenes Kleid
poste restante	postlagernd
une annonce payante	eine Anzeige, für die man bezahlen muss
des escaliers roulants	Rolltreppen
une rue passante	eine belebte Straße
une cravate voyante	eine auffällige Krawatte
un parking payant	ein gebührenpflichtiger Parkplatz
un film amusant	ein lustiger, komischer Film
une femme regardante	eine knauserige Frau
une chaise pliante	ein Klappstuhl
une histoire captivante	eine spannende Geschichte

Da sich nicht von jedem Verb ein adjectif verbal bilden lässt, behilft man sich mit

→ einem participe passé
→ einem Relativsatz
→ einem präpositionalen Ausdruck
→ einem substantivischen Ausdruck

französisch	deutsch

une bougie allumée	eine brennende Kerze
une maison en flammes	ein brennendes Haus
une fille en larmes	ein weinendes Mädchen
des troupes en fuite	fliehende Truppen
une femme en prière	eine betende Frau
une voiture en stationnement	ein parkendes Auto
un train en marche	einfahrender Zug
un enfant qui joue	ein spielendes Kind
la nature qui s'éveille	die erwachende Natur
un garçon qui fume	ein rauchender Junge
la hausse des prix, les prix qui montent	die steigenden Preise

Das participe passé

Das participe passé (Partizip Perfekt, Mittelwort der Vergangenheit) ist die Form des Verbs, welche man zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten und des Passivs braucht.
Das participe passé ist unter bestimmten Voraussetzungen veränderlich, was bedeutet, dass es in entsprechenden Fällen in Numerus und Genus an sein Bezugswort angepasst werden muss.

Die Bildung des regelmäßigen participe passé

Je nach Konjugationsgruppe endet das participe passé auf einem bestimmten Vokal.

Beispiele:

Konjugationsklasse	Verb	participe passé

		maskulin Singular	feminin Singular	maskulin Plural	feminin Plural

Verben auf -er	fermer	fermé	fermée	fermés	fermées

Verben auf -dre	attendre	attendu	attendue	attendus	attendues

Verben auf -oir	recevoir	reçu	reçue	reçus	reçues

Verben auf -ir	finir	fini	finie	finis	finies

Hier sind einige wichtige unregelmäßig gebildete Verben aufgelistet, die nicht in das obige Schema passen.

Besonders zu beachten ist, dass été als participe passé von être nie verändert wird.

Verb	participe passé

	maskulin Singular	feminin Singular	maskulin Plural	feminin Plural

avoir	eu	eue	eus	eues
être	été	été	été	été
pouvoir	pu	pue	pus	pues
vouloir	voulu	voulue	voulus	voulues
faire	fait	faite	faits	faites
mettre	mis	mise	mis	mises
prendre	pris	prise	pris	prises
devoir	dû	due	dus	dues
venir	venu	venue	venus	venues
voir	vu	vue	vus	vues
dire	dit	dite	dits	dites
boire	bu	bue	bus	bues
conduire	conduit	conduite	conduits	conduites
vivre	vécu	vécue	vécus	vécues
connaître	connu	connue	connus	connues
naître	né	née	nés	nées
peindre	peint	peinte	peints	peintes
écrire	écrit	écrite	écrits	écrites
courir	couru	courue	courus	courues

Das participe passé bei den zusammengesetzten Zeiten

Zeit	Beispielsatz

le passé composé	Luc a battu Pierre. Monique est allée à la plage.
le plus-que-parfait	Marcel avait regardé la télé. Les filles étaient restées à la maison.
le futur antérieur	Mes fils auront quitté Paris. Ces dames seront sorties avant minuit.
le conditionnel passé	Je n'aurais pas parlé avec elle. Malheureusement, elles seraient arrivées trop tard.

Das participe passé beim Passiv

Da das Passiv mit être gebildet wird, unterliegt das participe passé der Regel, dass es sich in Numerus und Genus an sein Bezugswort anzupassen hat.

Zeit	Aktiv	Passiv

le présent	Pierre bat Luc.	Luc est battu par Pierre.
l'imparfait	Luc aimait Louise.	Louise était aimée par Luc.
le passé composé	Jean a écrit une lettre.	Une lettre a été écrite par Jean.
le plus-que-parfait	La police avait cherché les enfants.	Les enfants avaient été cherchés par la police.
le futur simple	On verra Luc et Louise à la gare.	Luc et Louise seront vus à la gare.
le futur antérieur	Simone aura invitée le professeur.	Le professeur aura été invité par Simone.
le conditionnel	J'achèterais cette maison.	Cette maison serait achetée par moi.
le conditionnel passé	Ella aurait vendu les voitures.	Les voitures auraient été vendues par Ella.

Die Veränderlichkeit des participe passé bei mit avoir konjugierten Verben

Das participe passé wird in folgenden Fällen in Zahl und Geschlecht angepasst, wenn:

→ ein direktes Objektpronomen dem participe passé vorausgeht
→ dem participe passé ein Relativpronomen vorausgeht, das sich auf ein direktes Objekt bezieht
→ in Fragen und Ausrufen dem participe passé ein Ausdruck mit combien de, que de, quel vorausgeht
→ dem participe passé ein Fragepronomen voransteht.

Beispiele:

Grund	Beispielsatz

direktes Objektpronomen	- Tu as vu les pommes? - Oui, je les ai vues.
Relativpronomen	Voici les romans qu'elle a écrits.
Frage und Ausruf	Combien de semaines avez-vous passées à Paris?
Fragepronomen	- A-t-elle déjà nettoyé toutes les chambres? - Non. - Lesquelles a-t-elle déjà nettoyées?

Die Veränderlichkeit des participe passé bei reflexiven Verben

Ist das Reflexivpronomen Akkusativ und bezieht sich somit auf das Subjekt, verändert sich das participe passé in Numerus und Genus entsprechend.

Beispiele:

wen?	aber:

Elle s'est lavée.	Elle s'est lavé les mains.
Ella s'est coupée	Ella s'est coupé les cheveux.
Luc et Marcel se sont battus.
Les amies ne s'étaient pas saluées très cordialement.

Folgt dem Partizip der Vergangenheit ein Infinitiv oder eine Präposition mit Infinitiv, dann muss man sich fragen, welches das zum konjugierten Verb gehörige Akkusativobjekt ist.

Nicht nur bei unpersönlichen Ausdrücken, sondern auch wenn sich das dem Partizip Perfekt vorausgehende direkte Objekt auf den Infinitiv (also nicht auf das Partizip der Vergangenheit) bezieht, bleibt das participe passé (Partizip der Vergangenheit) unveränderlich.

Dies gilt besonders bei

→ Modalverben + Infinitiv
→ avoir à faire qc.
→ faire faire qc. à qn.
→ penser, croire + faire qc.
→ dire, permettre à qn. de faire qc.
→ refuser, interdire à qn. de faire qc.

Eine Anpassung des mit avoir konjugierten passé participe kann, muss aber nicht vorgenommen werden bei

→ laisser faire qc.
→ bei vorausgehendem en

Beispiele:

	Beispielsatz

Modalverb + Infinitiv	Voici la lettre qu'elle n'a pas voulu ouvrir.
avoir à faire qc.	Faites voir les dessins que vous avez eu à faire.
faire faire qc. à qn.	Voilà la soupe que le chef de cuisine nous a fait faire.
penser, croire + faire qc.	Annie n'est pas tout à fait convaincue de la décision qu'elle a pensé prendre.
dire, permettre à qn de faire qc.	Ella rêve des excursions que son mari lui a permis de réaliser.
refuser, interdire à qn. de faire qc.	Je pense aux voyages que mes parents m'ont interdit de prendre.

laisser faire qc.	Qui est-ce qui les a laissé(es/ees) jouer dans le parc?
en	Nous en avons acheté(e/s/es/ees) une douzaine.

Das participe passé zur Satzverkürzung

Anders als beim gérondif können in Sätzen mit participe passé zwei unterschiedliche Subjekte vorkommen (participe absolu).

Beispiele:

Subjekt 1	Subjekt 2

Les amies parties,	Monique ne voulait plus sortir de chez elle.
La leçon terminée,	Luc est allé chez le professeur pour s'excuser de sa mauvaise conduite.
Le travail achevé,	les profs sont partis en vacances.

I N D E X | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | SERVICE | Generelle Seitenstruktur